Kim Wins Gold In Figure Skating (2) -148-

Kim Wins Gold In Figure Skating  (2)    -148-
-키임 윈ㅅ 골ㄷ 인 휘겨 스케이딩-





                   세계 선수권 대회를    우승한     Queen Yuna  -쿠인 유나- 는   처음   나오는  겨울    올림픽에서  금 메들을   따야 한다는  중압감에  눌려왔다.  완벽한  연기가 끝나자,  그  동안 참았던  눈물이  흘러 나왔다.  세계의   언론들은    Kim Yuna 를   소리가   비슷한    Queen  -쿠인- 여왕을     Kim  -키임- 대신 써,     Queen Yuna  -쿠인 유나-라고 줄곧  불렀다.

     'I        can't       believe       this      day
     -아이    캐앤ㅌ     빌리브        디쓰     대이-
     오늘같은 날이 오리라고 믿지않았다.

     has       finally        come       for    me.'
     -해스      화이널리     캄            훠     미-
     마침내   나에게. (오리라고)

세계의  모든 언론 매체와   TV 해설자들은 입을 모아  Yuna 의  아름답고 흠잡을데 없는 연기에  더 보탤수 없는  칭찬을 아끼지 않았다. Gold Medal 은  골드 메달이 아니라  '골 ㄷ메들'이라 한다.

'It's     an      honor      for       me,
-이츠    언      아너         훠        미-
이는 내게 진정한  영광이다.

to     be    in    the    same      place     to     see    her.'
-투    비     인   더      쌔임        플래이스  투    씨       허-
같은 곳에서  그녀가  연기하는 것을 본다는 것이.

NBC 의   Figure  Skating  -휘겨 스캐이딩- 해설자인  Scot Hamilton  -스칻 해밀튼-이 한 말이다.

'Hail    to    the    Queen !'
-해일    투   더       쿠인!'
여왕에게  축복을!

'It's    an    ultimate     Coronation.'
-이츠   언     얼티믿       코로내이션-
이것이  바로 대관식이다.(글자 그대로)

She       appeared     to    be      floating.
-쉬          어피얻         투     비      흘로딩-
유나는 마치    (얼음위를) 날아다니듯 했다.

She punctuated  the entire routine with a sweet smile. 그녀는  자신의  연기를 달콤한 웃음으로 마무리 했다.  At the end the crowd leapt  to it's feet to celebrate her.  마지막에는  관중들이 모두 일어나 그녀를 축하해 주었다.       Drowning ou t the  announcer's every word.  아나운서의 말이 들리지 않을 정도로 (관중들은 열광했다)


* 147, 148 은  NYTimes 의  Juliet Macur 의 기사를 바탕으로 하였다.