Tiger's Apology -타이거ㅅ 어팔러지- (4) -145-

I    Have  Let  You  Down  (4) -145-
-아이 햅    렏    유     다운-

타이거는 자신의  행동,  자신의 혼외 부정이 자신을 비롯해서 주위의 사람들에게 큰 실망이 되었음을   잘 알고 있다면서   거듭  사과를 한다.

'I       have      let      you    down.'
-아이   햅          렛      유       다운-
나는 여러분들을 실망시켰다. (let down은  감소, 감퇴시키다,  실망을 주다, 는 뜻)

'I       have    let    down    my    fans.'
-아이   햅        렏    다운      마이   휀ㅅ-
나는 나의 휀들을 실망시켰다.(fan 은 fantastic -휀태스틱-에서 나온 말로 열열한 지지자)

'Especially     my     friends,
-이스페셜리     마이     흐렌즈-
특별히 나의 친구들에게

my      behaviour     has    been
-마이    비해이비어     해ㅅ   비인-
나의  행동은  (has been -해ㅅ비인-은, 주욱 해왔다,로 현재 완료형이다)

a     personal     disappoinment.'
-어    펄스널          디서포인먼ㅌ-
개인적으로도 큰 실망이다.

Tour pro 들은  대회에 나가면,  대개 그  주일은 집을 떠나  혼자 있게 되고, 플래이가 끝나면  자연히 친구들이나 가까운 사람끼리 어울기게 마련이다.  일년동안의  수입이  수 백만 달러 (pga 순위 120 등 까지 년 상금 수입이 100 만 달러를 넘는다) 인 그들에게는 주변에 많은 유혹 (여자, 술, 마약, 도박 따위)이 따르게 된다.

'To      those    of      you     who     work    for    me,
-투       도스      어ㅂ   유        후        월ㅋ    훠     미-
여러분 중  나를 위해 일하는 사람들, (캐디, agent-대리인, 비서, 개인 트래이너 등)

I        have      let     you     down
-아이   햅          렏     유        다운-
큰 실망을  안겨 주었다.

personally      and    professionally.'
-펄스널리           앤       프로훼셔널리-
개인적으로나    직업적인 면에서나...


*이글은   nytimes.com 을 바탕으로 하였다.