Tiger's Apology -타이거스 어팔러지- (3) -144-

I        Felt    I      Was    Entitled.        (3)   -144-
-아이  휄ㅌ  아이  워스   인타이들드-



Tiger Woods 는  프로로   데뷔한 이후  13 년 동안  병적일 만큼  사생활  보호에  집착하여          Media  -미디어- 즉,   Newspaper  -뉴스패이퍼-,  TV,  Internet 으로 부터  많은 불평을 들었었다.  이날  성명 발표도    자신에게  이로운,  자신을  좋게만  보도한  매체들만    불러들여,       Golf Writers Association  -골ㅎ롸이더ㅅ어쏘씨에이션-    미국 골ㅎ기자협회로 부터     Boycott  -보이칻-을 당하기도 하였다.

     'I         felt      I         was      entitled.'
     -아이   휄트   아이   워스       인타이들드-
     나는  내가  이런일을 저지를 자격이 있다고 느꼈다(괜찮다고)

     'Thanks    to    money     and     fame,
     -땡스          트     마니        앤       훼임-
     돈과 명예에  힘입어,  (thanks to  -땡ㅅ트-는   xx 때문에,   힘입어)

     I   didn't    have   to    go   far    to     find     them.'
    -아이  디든   햅      트    고    화    트     화인    뎀-
     나는 그들(수 많은 여자들)을   찾기위해  멀리 갈 필요가  없었다.

Tiger는     운동선수로는  처음으로        One Billion Dollar  -완 빌리언 달러-       즉  10억 달라 (약 1조 2천억원)를   벌어들인,  33살의  젊은 나이에  역사상 가장 큰 명예와  부를  갖게    되었다.   그의  부와  명성은 자신이 무슨일을 해도 괜찮다는  환상을 주었으며,       15  Minutes Fame    -휘흐틴 미닏 훼임-   15 분의 명예,   곧   반짝 명성를   찾는  무수한 여자들이 들끓어,  멀리 갈 필요도 없었다고 털어놓았다.

     'I        brought    this    shame    on    myself.
     -아이   브롣          디ㅆ   쉐임        언     마이쎌ㅎ-
     나 스스로  이 부끄러움을  초래했다.

     I        hurt      my       wife,        my      kids,
     -아이   헐ㅌ      마이     와이ㅎ,     마이    킫ㅅ-
     나는  내 아내와   아이들에게  상처를 입혔으며,

     my    mother,    my     wife's      family,      my     firends
     -마이   마더,        마이   와이흐ㅅ 훼밀리,     마이   흐렌ㅈ-
     나의 어머니,  아내의 가족,  친구들에게 상처를 주었고.

     and   the   kids    all     around     the     world
     -앤      더     킫ㅅ   올      어롸운      더       월-
     그리고 전 세계의  어린이들,    

     who     admired       me.'
     -후        어드마이얻    미-
     나를 우러러 보던 그들(전 세계의 어린이들)에게   상처를 입혔다.

* 이글은 nytimes.com, pgatour.com을 바탕으로 하였다.