Tiger's Apology -타이거스 어팔러지- (2) -143-

Bitterly    disappointed     all     of      you           (2)  -143-
-비덜리      디스어포인틷    올     어ㅂ  유-




  타이거가 성명을 발표한 곳은,   Florida  -흘로리다-주의   Ponte Vedra Beach  -폰테 베드라 비이취-에 있는    TPC Sawgrass  -티피씨 쏘오그래쓰-  클랍 하우스로,    미국  PGA Tour  Headquarter  - 피지에이 투어 헫쿼더-가  함께  자리한  곳이다.

     'I         have      bitterly     disappointed
     -아이    햅          비덜리     디스어포인틷-
     나는   몹씨(쓰디쓰게)   실망시켰다.

     all     of      you.'
     -올     어ㅂ   유-
     여러분  모두를. (이 자리와 이를 지켜보는 모든 사람들을)

그가 성명을 발표한 시점이  마침    WGC   -World Golf Championship-월ㄷ갈ㅎ챔피언쉽-의 하나인      Accenture Match Play  -액쎈춰 매취 플래이-가  열리는 중이였는데,     Accenture 는  타이거가  광고에 나왔던 회사로,    그의 스캔들이 터지자  가장 먼저  타이거를 내쫏은 나쁜 인연이 있어,  이를 고깝게 여긴 타이거가  일부러  그런 때를 잡았다고  입방아에 오르기도 했다.

     'I         was      unfaithful.'
     -아이    워스     안훼이쓰흘-
     나는   부정을 저질렀다. (faith  -훼이ㅆ-/신뢰,에  반대의 뜻  un  -안-을 붙여 )

     'I          had         affairs.'
     -아이     핻           어훼어ㅅ-
     나는 불륜을 저질렀다. (affair  -어훼어-는 일, 사건 따위로, 여기서는 부정한 짓)

     'I         cheated.'
     -아이    취딛-
     나는  속였다 (그의 부인,가족 모두를)

     'What    I         did    is      not     acceptable,
     -왇         아이   딛    이스    낟      억쎕타블-
     내가 한 짓은  받아들일/용납할 수 없는 것이다.

     and    I'm    the    only     person    to     blame.
     -앤       아임  디      온리     퍼슨        트     블래임-
     나 말고 누구에게도 이 책임을 미룰 수 없다.(모두 내 책임이다)

Tiger 는  전문가들에 의하면,   Sexholic  -쎅스홀릭- 쎅스에 중독된 상태로서,  지난  7 주간  특별 요양소에서  치료를 받았으며,   아직도  더 많은  치료와   요양이 필요하다고 말했다.     Sexholic  -쎅스홀릭-은       alcoholic  -앨코홀릭- 알콜 중독에서 나온 말로,  쎅스에 중독된 일종의 병을 말한다.   Workholic  -월크홀릭-이라하면   work  -월ㅋ-,곧 일에  중독된,이란   말이다.

* 이 글은         nytimes.com과 pgatour.com 을 바탕으로 하였다.