Tiger, Reinvent Yourself (9) -137-

How To Reinvent Himself (9) -137-
-하우 투 뤼인벤ㅌ힘쎌ㅎ-


Peers     vote    Woods    as    PGA          Player      of       year.
-피어ㅅ     보욷   우ㅈ         애ㅅ 피지애이    플래이어   어ㅂ    이여-
동료들이  우ㅈ를  올해의  PGA 선수로 뽑았다.
(peer  움직씨로는 들여다 보다, 자세히, 이름씨는  같은 또래. 동료, 라는 말)

Golf    writers      vote    Woods     player      of       year.
-갈ㅎ    롸이더ㅅ   보욷    우ㅈ         플래이어   어ㅂ   이여-
갈ㅎ담당 기자들이  우ㅈ를  올해의 선수로 뽑았다.
(Golf Writers 는 일간, 주간,  잡지, 방송 따위의  갈ㅎ전문기자들을 일컷는다)

PGA Tour 선수들과  갈ㅎ전문 기자들은   매년 말에 그해의  선수를 투표로  뽑는다.   올해도   지난 3 주간  여러 말썽이 났지만,  우ㅈ의  동료들과   갈ㅎ기자들은   그를  올해의 선수로  뽑았다.    타이거가    PGA Tour에서   갖고 있는 위치와     중요성이   잘 나타나는  것이다. 특히  같은 동료들은   그를   10년째  올해의 선수로 뽑았다.

4.  Assist     the      LPGA                Tour.
-어씨슫     더       에얼피지애이     투어-
여자 프로 갈ㅎ 대회를 도와 주어라.

타이거의   불륜으로  가장  나쁜   영향을  받는 곳이  여자 프로  갈ㅎ계이다.    2008년    34 개의   대회,   올  2009년   28개의 대회,    내년   2K10 (2010 년)은   겨우   24 개  대회가  예정된    LPGA 를   도울 수  있는 것은    Tiger Woods 가   가장 잘 할 수 있는 분야일 것이다.

Imagine    if       Tiger     were    paired     with      Michelle    Wie,
-이매진      이ㅎ   타이거    워        패얻         윋         미셸         위-
타이거가  미셸 위와   한 조가 되거나,

or      Paula    Creamer,    or      Natalie     Gulbis.
-오어   폴라       크리머,       오어   내들리      갈비ㅅ-
혹은   폴라  크리머나  내들리 갈비ㅅ와 같이 친다면.
(Natalie Gulbis 는 나타리 굴비스가 아니라 '내들리 갈비ㅅ'라 말한다)

PGA Tour 와   LPGA Tour를  아우르는  이런 대회가  열려,  한창  인기가   올라가는  한국계  Michelle Wie 나      Pink   Panther  -핑ㅋ팬써- 분홍 표범      Paula Creamer  -폴라 크리머-나,      Golf 의   Sex Symbol  -쎅스씸벌-인    Natalie  Gulbis  -내들리 갈비ㅅ-와   어울려  대회를 치른다면  얼마나 많은  관중이   모일 것인가.    미국내에서  열리는  대회가   14개 밖에 되지않는,   협회가 생긴 이래  가장 어려운  처지에 빠진 LPGA 를 위한   큰  기여가 될것이다.

The       future    of      the     game    depends
-더         휴처      어ㅂ  더       개임       디펜ㅈ-
갈ㅎ개임의   앞날이   달려있다.

on     women    as     much   as    men.
-언       위민        애ㅅ   마취     애ㅅ   멘-
남자들 만이 아니라   여자들에게도  달려있다.
(갈ㅎ의 미래가  남자들만이 아니라  여자들에도 많이 의존한다)

* 135, 136, 137 칼럼은   Yahoo Sports 의  Michael Arkush  -마이클 아카쉬-의 글을 바탕으로 하였다.