Tiger's Opportunity to Reinvent Himself (7) -135-

Tiger's Permitted One Mulligan (7) -135-
-타이거ㅅ펄미틷 완  말리건-


Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-숲속의 호랑이가  자신의  불륜 때문에  세계 스포츠  사상  가장  큰 스캔들을 일으키고  갈ㅎ대회에  당분간 나오지  않겠다고  선언하자,     PGA Tour  -피지에이 투어- 를 비롯     세계 갈ㅎ계가   그의 겨울잠이  가져올  파장을  헤아리느라   야단   법석을  떨고 있다.  13년전     갈ㅎ계에  혜성처럼  등장한  후    미국  PGA 뿐만 아니라   전 세계 갈ㅎ산업  전반에  걸쳐  황금시대를  누렸었다.

그러나  끝없는  추락으로 이어지는 그의  이중 생활이   밝혀지면서,   일간지,   주간지,  공중파  방송,  캐이블 등    모든  매체가  매일 매일  그에 대한  이야기로  채워지고 있으며, 이제는  무릎 수술후의   빠른 회복과    운동 능력을 높이는  근육 강화제를  비롯한   금지된  약물 사용까지  들먹여져,  더 이상 홈 패이지에  성명을 내고  숨어서 이 일을 해결할 수 없게 되었다.  많은 사람들이  그에게  어떻게 해야  자신의  이름도  살리고,  PGA를 비롯   갈ㅎ산업을   살리는  길인가를    말하고 있다.  
                                        
He   is    permitted    one   mulligan.
-히    이ㅈ   펄미틷       완     말리건-
그는 다만 한번의  다시치기밖에 기회가 없다.
(mulligan -말리건-은 대개 첫 홀 티샷이 잘못되었을 때, 한번 더 치게 하는것, 멀리간이 아니라 말리건이라 말한다)

In   this     sporting     America,  
-인   디ㅆ   스포팅         어메리카-
스포츠에 미친 미국에서는,
(sporting America, 운동경기라면 물불 가리지않는, 모든 일 제쳐두고, 라는 말)

virtue    is       mostly      found   in     victory.
-버츄     이ㅅ   모슬틀리   환운     딘     빅토리-
이기는 것 만이   덕목(모든 것을 덮을 수)이다.
(virtue 는  우수함,  미덕, 장점,  장땡, 이란 말이다)

Yahoo sports  -야후 스포츠-의   Michael Arkush  -마이클 아카쉬-가 쓴 기사를  살펴보자.            

1.  Sign  autographs....tons of them!
-싸인 오토그래흐ㅅ...탄ㅅ어ㅂ뎀-
싸인을   해줘라...수도  없이  많이!
(tons of them,  ton은 1,000kg으로  엄청난 양,  헤아릴수 없이, 란 뜻이다)

갈ㅎ대회에 나오면,   관중들에게  가능한 한  많은 싸인을  해주어라.   동료인   Lefty  -레흐티- 왼손 잡이    Phil Mickelson  -휠 미클슨-은   늘 웃으며  수많은 싸인을  해준다.    Tiger 는  마지못해  어린이들에게만  싸인을 하는 둥 마는 둥한다.    홴들에게    잘해주는  것으로  이름난    The King 인       Arnold Palmer  -아놀ㄷ 파머-는  자가용 비행기가 기다리고  있다는데도  마지막 한 사람에게까지  싸인을 해 주며,  

'Have    the   plane     wait,     these    are    the   people
-해ㅂ     더     플래인    웨읻,     디ㅅ       아     더     피플-
비행기가 기다리라고 하게,  이 사람들이
(have 는 시킴 움직씨로, 하도록, 하게 하라,는 말)

who   pay    for    that    plane.'
-후     패이    훠     댇      플래인-
바로 그 비행기 (값과 운행비)를  내고 있다네'

The King   -더 킹-  '갈ㅎ의  왕'인     Arnold Palmer     -아놀ㄷ파머-는   비록   그 비행기가    자신의   자가용이지만,  그것을 산  돈,   운행에  들어가는 모든 돈이  홴들의 주머니에서  나온다고    하며,   홴들에게   고마워하는 것으로 유명하다.          Capitalism  -자본주의-  사회에서    돈은 모든 것을  움직이는 힘이며  중심으로,   그것은    TV를  보는  시청자들의   remote contromller  -뤼몯 컨트롤러- 리모컨에서  나옴을  잘  말해주는   것이다.     Tiger 가   나오는  대회는  시청율이    50% 가 더 늘어난다.  더 많은 사람들에게  싸인을 해주어  홴들의 마음을 다시 돌려야 한다는 충고다.