Tiger Woods Taking Hiatus From Golf (6) -134-
'I'm deeply aware of the disappointment and hurt
-아임 디플리 어웨어 어ㅂ 더 디스어포인먼 앤 헐ㅌ-
나는 실망과 상처에 대해 깊이 알고 있으며
that my infidelity has caused to so many people,
-댇 마이 인휘델러디 해ㅅ 코슫 투 쏘 매니 피플-
나의 불륜이 많은 사람들에게 끼친 (실망과 상처)
(infidelity 는 신의없음, 불륜, 부정한 짓,을 말한다)
most of all my wife and children.'
-모슫 어ㅂ 올 마이 와이ㅎ 앤 췰드런-
누구보다도 나의 아내와 아이들에게...
(most of all 은 모든 것에 앞서서, 누구보다도 더,란 말이다)
Tiger Woods -타이거 우ㅈ-는 사고가 난지 만 2 주일이 지난 12 월 11 일, 홈페이지에 올린 성명을 통해 자신의 잘못에 대해 용서를 빌며, 언제 돌아올지 모르는 휴식 (leave -ㄹ리브-휴가, break -브레익-쉼, hiatus -하이에이더ㅅ-겨울잠) 에 들어가겠다고 선언한다.
'I'm profoundly sorry and ask for forgiveness.'
-아임 프로화운들리 쏘리 앤 애슥 훠 흐오기브니ㅅ-
나는 마음 깊이 미안하며 그리고 용서를 빈다.
'It may not be possible to repair
-읻 매이 낟 비 파써블 트 뤼페어 -
고치기는 불가능 할지 모른다.
the damage that I've done,
-더 대미지 댇 아이ㅂ 단,-
내가 저지른 상처를.
but I want to do my best to try.'
-받 아이 완 투 두 마이 베슫 투 트라이-
그러나 최선을 다할것을 다짐한다.
그가 얼마 동안이나 갈ㅎ에서 떠날지, 언제 다시 돌아올 것인지는 아무도 모른다. 그는 그의 잠적이 indefinite -인데휘닏- 정해지지 않은, 알수없는. 이란 말로 아주 오래 가리라는 것을 시사하고 있다.
'After much soul searching, I have decided
-애흐터 마취 쏘울 썰췽, 아이 해ㅂ 디싸이딛-
깊은 심사숙고 끝에, 나는 결정 했다.
(soul searching 은 영혼을 들여다 보는, 낫낫이 따져보는,이란 말이다)
to leave professional golf.'
-툴 리ㅂ 프로훼셔널 갈ㅎ-
직업으로서의 갈ㅎ로 부터 떠날 것을.
(professional golf 는 PGA Tour를 비롯 상금이 걸린 모든 대회를 아우르는 말이다)
'I need to focus my attention on being
-아이 니읻 투 흐오커ㅅ 마이 어텐션 온 비잉-
나의 모든 것을 다 바칠 것이다.
(내 모든 집중력을 쏟겠다)
a better husband, father, and person.'
-어 베더 하스번, 화더, 앤 퍼슨-
더 좋은 남편, 아버지, 그리고 사람이 되기 위해 (집중하겠다)
* 이 글은 Tigerwoods.com 을 바탕으로 하였다.
Tiger's Opportunity to Reinvent Himself (7) -135-
Tiger's Bizzare Car Accident (5) -133-
