Elin Should Have Used Driver : Woods' Bizzare Car Accident (4) -132-

Elin  should have used a driver (4) -132-
-일런 슏 해ㅂ 유스 더 드라이버-

'Rather     than    use    a      3       iron        in   the   incident,
-래더          댄       유      서    뜨리   아이언    인   디    인씨던-
그 일이 일어났을  때,   3 번 쇠채를 휘두르기 보다,

she    should    have    used   a      driver.'
-쉬      슏           해ㅂ      유스    더     드라이버-  
드라이버를 썼었어야 했다.
(use a,   used a 는  '유 서, 유스 더'로 '부쳐 마란다')

Should've -should have-,    would've -would have-,   could've -could have-는  했었어야 했다  (강한 아쉬움),  했어야 했다,   할수도  있었었다, 는 뜻이며,    하지못한   것을  못내  후회하는   말들로,    대화에서  많이  쓴다.      Jesper   Parnavik  제스퍼 파나빅-이   Tiger  Woods  의  마누라  Elin  Nordegren  -일런 노더그렌-을 두둔하며 한 말이다.   우즈가   집앞에서  차 사고를 냈을 때,    일런이     작고 가벼운  3 번 쇠채를  쓸것이   아니라  갈ㅎ클랍   중에서    머리가  제일 크고  긴  드라이버로  내리쳤어야  했다는 뜻이다.

'That's    what     friends    are      for.'
-대ㅊ        왇        흐렌         자        훠-
그래서  친구가  필요한 것.(그래서 친구가  좋은 것)

'You    support     them   through    good   and    bad.'
-유       써포ㄹ       뎀        쓰루          굳        앤       밷-
친구란   좋을 때나  나쁠 때나  서로  위해주는  것.
(good and bad -굳 앤 밷-는 좋은 일이나 궂은 일이나, 좋으나 싫으나, 란 뜻)

'It's       like      marriage,   really.'
-이츨     라익     매리지,       뤼얼리-
그건  마치 결혼과  같은  것.

Tiger  Woods  의    Caddie  -캐디-인     New Zealand  -뉴 질랜-출신의       Steve  Williams  -스티ㅂ 윌리엄ㅅ-가, 그의  Boss  -보ㅆ-인  타이거에 대해 한 말이다.  그는   지난   10 년 동안  타이거의   갈ㅎ백을  매고    거의  1,000 만 달러를 벌어들인  것으로  알려졌다.    PGA Tour 선수들의    수입에 견주면  약  100 등안에 드는  수입이다.

"Tiger     and     his       family
-타이거     앤       히ㅅ     훼밀리-
타이거와  그의   가족은
have    Nike's    full    support.
-해ㅂ     나이키ㅅ  훌     써포ㅌ-

나이키의  완전한  지지를 받고 있다. (나이키는 타이거와 그 가족을 전적으로 후원한다)
Tiger  Woods 의 가장 큰  후원사인  운동용품 회사  Nike  -나이키-가  발표한 성명이다.

Tiger's      statement     speaks   for     itself.
-타이거ㅅ   스테읻먼       스픽ㅅ     훠      읻쎌ㅎ-
타이거의 성명이  모든 것을 말해준다.(더 이상 덧붙일 것 없이)

Like       each     of     us,       he's      human.
-ㄹ라익    이취      어     아ㅅ,    히ㅈ       휴먼-
우리 모두와   같이,  그도  사람이다.

Tiger 의  또 다른 후원사인    Procter & Gamble  -프록터 앤 갬블의  한  자회사로  세계적인  면도기 회사인    Gillette  -질렏-이  발표한  성명이다.  Tiger 는  거의 매일   터져나오는   혼외 정사 얘기로  아주 어려운   처지에  빠졌다.  그 개인의   이미지  뿐만 아니라,   그로 인해  엄청난  규모로 커진   갈ㅎ산업 전체에  미치는  부정적인   영향,  매년  거액을 들여 그를  후원하는  회사들,  모두에게  큰 시련을 주고 있다.

*이 글은  The NYTimes.com, CNN.com, TMZ.com 을 바탕으로 하였다.