박재윤의 골프영어

Star Power : Michelle Wie's 1st Win (2) -128-

by 관리자 posted Nov 27, 2009
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


Star  Power  :  Michelle Wie's  1st Win (2)  -128-
-스타 파우워 : 미쉘 위ㅅ 훠슫  윈_

'Wowwwww... Never     thought    THIS     great'
-와우ㅜㅜㅜㅜ  네버        똗             디ㅆ     그뤠읻-
'와우----- 이렇게  좋을 줄은  정말 몰랐어요'
(thought, great 의 끝 t 를 따로 소리내지 않고, 받침으로 말한다. 똗,그뤠읻)

어린 나이에   Golf Prodigy  -갈ㅎ프라디지- 갈ㅎ 천재,     Women's Tiger Woods  -위민ㅅ 타이거 우ㅈ-여자  '숲속의 호랑이',      Golf Phenom   -갈ㅎ휘남-      갈ㅎ의   귀신  (Phenominon  -휘나미넌- 의  준말로  특별한 일, 놀랄만한 현상 따위) 이라는  별명을 듣던    20 살,    180 cm의    하와이 출신,  한국계  미쉘 위가  숱한 어려움을   물리치고  처음으로   LPGA 대회를 이긴 후,    Twitter  -트위더-에 올린 말이다.

'It's    definitely       off      my     back'
-이ㅊ   데휘니틀리   어ㅎ    마이   백-
큰  짐덩이(부담)가  내 등에서 없어졌어요.
(우승이 없는 유명인이라는 부담을 덜게 되었다는 말. The monkey's off my back을 줄인 말로,  부담을  monkey  -망키-원숭이라 한다)

'Holefully    life       will    be     a     lot    better,
-호우훌리    라이ㅎ  윌     비     얼    랃     베더,
제 삶이  훨씬  좋아질거라  바랍니다.

But    I        have    a    lot     of      work     to    do.'
-받     아이   해       벌   랃     어ㅂ   윌ㅋ     트    두-
그러나  앞으로  해야 할일도  아주  많죠.
(but 은 벋이 아니라  '받'이다. '보리밭'을 '보리벋'하지 않음과 같다)

미쉘 위의 이번 우승을   가장 좋아하는 사람들은  본인을 비롯한 가족이지만,  LPGA  관계자들과  대회 후원자들,  그리고  Golf Channel  -갈ㅎ채늘-을 비롯한   미디어  관계자들이  더 흥분하고  있다.   지난   2년간    LPGA 의  대회수가  많이 줄어들어     Commissioner  -커미셔너-가  바뀌는 등  큰  변화가  오고 있다.     2008 년   34 개의  대회가   올  2009 년은     28 개로,   11 월  18 일  발표된   2010 년 대회수는   겨우  24 개로  잡혔다.  

10 개 나라에서  24 개 대회를 연다는 것은   미국내  대회는 겨우  15 개 쯤으로,   PGA 의   41 개 대회에 견주면   절반도 되지않아,  LPGA 가 얼마나 어려운 처지인지  알수있다.

'When   Michelle     is      atop      the    leaderboard,
-웬         미쉘           이ㅈ   어탑      덜    리더볻,
미쉘이  선두에 올라 있을  때는

it's     like     night   and   day.
-이츨    라익   나읻     앤     대이.-
마치 낮과  밤 같이  차이가 났다.
(like, night는 라익, 나읻으로 k 와 t 를  받침으로 말한다. 라이크, 나이트가 아니다)

And    that's   the     star    power.'
-앤      대ㅊ    더       스타    파우워-
그것이 바로  스타가 가진 힘이다.

LPGA  Spokesman  -스폭ㅅ맨- 대변인인   David  Higdon  -대이빋 힉단-이 한 말이다.  마지막  이틀동안   미쉘 위가  점수판  위에서  선두를 오르락 내리락할  때의   마음을 그대로 표현한   말이다.    바로     LPGA 가  Tiger Woods와  같은    Super Star  -쓰퍼 스타-를  기다린다는 증거이다.

* 위의 글은  PGA Tour.com 을 바탕으로 하였다.
                                      

Articles

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11