Star Power : Michelle Wie's 1st Win(1) -127-

Michelle   Wie's  1st   Win (1) -127-
-미쉘 위ㅅ 훠슫 윈-


One      victory    makes   the      future    brighter
-완         빅토리     매익ㅅ   더       휴처       브라이더-

단 한번의  우승이  앞날을  밝게  만든다.
(one 은 '원'이 아니라 '완;, brighter는 '브라이더'로 부드럽게 말한다)

for    Michelle   Wie    and   L  P G  A.
-훠     미쉘          위      앤     에얼 피 지 에이-
미쉘 위와    여자 갈ㅎ협회 모두를 위해서..

미쉘 위 (20살)가    2009 년 11 월 15  일   멕시코의     Guadalajara Country Club  -과달라하라 칸트리 클랍-에서   끝난     Lorena  Ochoa  Invitational  -로레나 오초아 인비테이셔널-  오초아  초청   대회에서   생애 처음으로  우승하면서, 본인 뿐 아니라  여자 갈ㅎ 전체에 밝은 앞날을  예고한다.

'It    was     so-o-o-o    awesome.
-읻   워        쏘오오오      오썸-
아---주   굉장한 기분이얘요.
(was 의 끝 s 와    so의 첫 소리를 붙여 말한다)

It's      everything     I      had    dreamed     of.'
-이ㅊ    에브리띵       아이  핻       드림ㄷ         어ㅂ-
내가  꿈꿔왔던   모든 것들이얘요.

At     13,     she     finished     9 th     at     Women's     Major.
-앧    떠틴,    쉬      휘니쉳      나인ㅆ  앧     위민ㅅ         매이져-
열세살 때,    여자   매이져 대회에서  9 등을 한다.

At     14,     she    almost   made   the   cut    at   men's   P G A       Tour.
-앧    훠틴,   쉬      올모슫    매읻     더     칻     앧   멘ㅅ      피지에이   투어-
열네살 때,   남자 대회인  PGA 투어  예선을 아깝게 놓친다.

At    15,        she    turned   professional.
-앧   휘흐틴,   쉬      터언ㄷ   프로훼셔널-
열다섯살 때,   프로 (직업선수)로  뛰어든다.

At    16,        she    made     $19       million       in    indorsement     money.
-앧    씩스틴,  쉬      매읻        나인틴  밀리언       인    인돌ㅅ먼           마니-
열여섯살 때,  광고등으로  1천 9백만 달러 (약 240억 원)을 번다.
(money는  머니가 아니라 '마니'이다.   도니 마느면 조은 것)

At  last,   at  20,          she   has     finished    first.
-앧  래슫,  앧  트워니,   쉬      해ㅅ    휘니쉳      훠슫-
결국  스무살에   처음으로  우승을 한다.

미쉘 위는  2005 년이후  44번 만에 우승을 하여  어려움에 처한  LPGA 에 새로운 바람을 몰고 오면서   Star  Power  -스타 파우워-를 마음껏 보여준다.

*이 칼럼은  The New York Times의  Lsrry Dorman 이 쓴 기사를 바탕으로 하였다.