Tiger's 82nd WWW -타이거ㅅ 에이디 쎄컨 월ㄷ와읻 윈- -126-

Tiger Woods' 82 nd      World  Wide   Win   -126-
-타이거 우ㅈ 에이디 쎄컨 월ㄷ와읻    윈-

     'I've      never    won    down    here.
     -아이 ㅂ  네버      완       다운      히어-
     나는  이곳에서  이겨본 적이 없었다.
     (down here  -다운 히어-는  이 아랫동네,란 말로   Australia  -오스트랠리아-를 흔히 적도 밑에 있다하여  do
       wn under  -다운 안더- 저 아래쪽,이라 한다)

     Now    I      have   won   every   continent,     except   Antarctica.'
     -나우   아이 해ㅂ     완     에브리  컨티넌ㅌ,      익쎕ㅌ    앤타크티카.-
     이제   남극 대륙만  빼고는  모든 대륙에서  우승을 해 보았다.

Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-가  2009 년  11 월 15 일   호주의   Melbourne  -멜번-에  있는      Kingston  Heath Golf Club  -킹스턴  히쓰   갈ㅎ 클랍-에서 끝난     JBWere  Masters  -제이 비 위어 매스터ㅅ-에서    -14로  우승한 후 한 말이다. 그는 이번 우승으로  전 세계   5 대주  13 개국에서  여든 두번째로  우승하였으며,  올해만  7 번째로,    프로로 뛴 이래  일곱번 이상 우승한 해가  여섯해 째가  된다.

     'To    have   won   on  every    playable      continent    is
     -투    해ㅂ     완      온   에브리  플래이어블     컨티넌      이ㅈ
     플래이 할 수있는  모든  대륙에서  우승하는 것이
     (playable  -플래이어블-은  할수 있는 모든 곳,이란 말로 남극은 갈ㅎ치는게 불가능함을 내비친 말이다)

     something    I've      always     wanted    to   do.'
     -삼띵             아이ㅂ   올웨이ㅅ   완틷        트   두-
     내가  늘 해 보고 싶은것이었다.

     now,    I've     done   that.'
     -나우,    아이ㅂ  단       댇-
     이제  그것을  이루었다.
     (I've done  -아이ㅂ단 댇-은  have done  -해ㅂ 단- 현재 완료형이다)

그는  이번 대회 참가비 (appearance fee  -어피어런ㅅ휘-얼굴값) 로     $3,000,000을 받는데,  그 반은  멜번이 자리한  Victoria  -빅토리아-주에서 부담하였으며,   그의  참가로  연  10  만명의   갤러리와   관광객이    방문하여  $ 2,000 만의  직접  효과를 보았고,   전 세계적으로   3억 8천만명이  TV를 통해  이번 경기를 시청하여  호주와 멜번  그리고  호주의  갈ㅎ를  보여주는 간접적인  효과도 거두었다.

     'Even   though   I         finished   second,
     -이븐     도우      아이   휘니쉳       쎄컨,
     비록  2 등을  했지만,
     (finished, second의  끝 ㄷ을 받침으로 말한다. 휘니쉳,쎄컨이다)

     I'm       thrilled   that     he's    here.'
     -아임     뜨릴ㄷ   댇        히ㅅ    히어.'
     그 (호랑이)가  여기에 와줘서  흥분을 감추기 어렵다.

타이거에 이어  -12 로   2 등을 한   이곳 출신  Greg  Chalmers  -그렉 촤머ㅅ-가  한 말이다.

     'I       want    to    come   back,    no   doubt.'
     -아이  완       투    캄        백 ,        노    다욷.'    
     '난  의심할 여지없이  다시 이곳에 오고 싶다.

     'I      got     a     W,       that's    the goal   this  week.
     -아이 가     더     다뷰,    대ㅊ     더  고올    디ㅆ  윅-
     '나는   W  곧 우승을 했다. 그것이 이번주 나의 목표였다.'
     (W -다뷰-는   Win  -윈-과  Woods  -우ㅈ-의 첫 글자로  재치를 부린 말이며,다시 오겠느냐, 이번 대회에 무
     엇을 남겼느냐는 물음에 답한 것이다)

No matter the country,  the time zone or  the size of the gallery,  that's  one thng  that doesn't change  -노 매더 더 칸트리,  더 타임 조운 오어 더 싸이ㅈ 어ㅂ더 갤러리,   대ㅊ 완 띵 댇 다슨 채인지-  어느 나라에서건, 어떤  시간대이건,  갤러리가 몇명이던  변하지 않는 것은,  우승  Win 이라는 단 한가지  뿐이다.