HSBC Championship -125-

HSBC  -Hong Kong & Shanghai Banking Corporation-Championship -125-
-홍콩 샹하이 뱅킹 코포레이션 챔피언쉽-



                            
     Nothing    came   easy.
     -나띵          캐임     이지-
     쉬운게 없다. 아무것도 쉽게 이뤄지지 않는다.

WGC  -World Golf Championship- 월ㄷ골ㅎ챔피언쉽의 하나인   HSBC  -홍콩 샹하이 뱅킹 코포레이션- 대회가   2009년   11 월  8 일,   샹하이에서 끝난 후   우승자   Phil  Mickelson  -휠 미클슨-이 한 말이다.    모두들   Tiger   Woods  -타이거 우ㅈ, 숲속의 호랑이- 와   휠 미클슨의   대결이 될 것으로 생각했으나,   첫 나인에서  우ㅈ가   무너지는 바람에   남아공의   Ernie   Els  -어니  엘ㅅ-와   대결이 되고 말았다.

     Our     group    was   not   making   any   birdie.
     -아워     그룹      워ㅅ    낟    매이킹    애니   버디-
     우리 조에서는 아무도  버디를  하지 못했다.

     But    this     feels    terrific.
     -받      디ㅆ    휠ㅅ     테러휙-
     그러나  이번  우승은  기막히게 기분이 좋다.

생애  38 번째  PGA 우승을 한  Phil  Mickelson 이 한 말이다.  올해는 그에게  특별이 어려운 때였다.  그의 아내  Amy 가  젖가슴 암으로 수술 치료를 받았고,  어머니  Mary 까지 같은 병으로  고생을  한 해였다.

     Anything     that    could   go   wrong
     -애니띵         댇      쿧        고     롱-
     잘못 될수 있는 것은  모두

     went    wrong     for   me    today.
     -웬        롱            훠    미     트대이-
     다  잘못되고  말았다.

     Just     one   of     those     days.
     -쟈슫      완     어ㅂ  도ㅅ      대이ㅅ-
     마냥  아무것도 되는게  없는 날, (안되려면 모든게 다 안되는 그런 날)

마지막 날을  Even  -이븐-을 쳐   6 등에 머문  숲속의 호랑이가 한 말이다.  그는  이번 주 부터  '저  아랫쪽' Down Under  -다운 안더-인   Australia  -오스트랠리아-에서  열리는   Australia Masters  -오스트랠리아 매스터ㅅ-에  참가하기 위해  전용  제트기를 타고 떠났다.  그는 이 대회 참가비로만    $3,000,000  (약 36 억원)을 받는다.


Final  Leadrboard  and  Money

1.  Phil  Mickelson   -휠  미클슨-    USA         -17         $ 1,200,000
2.  Ernie  Els            -어니 엘ㅅ-RSA-Republic of South Africa -16 남아흐리카 공화국       $   800,000
6.  Tiger  Woods      -타이거 우ㅈ-   USA        -12         $   250,000
10.   Anthony  Kim       -앤떠니 키임-   USA       -10         $   150,000
33.   Y.E. Yang            -양용은-          Korea       -3         $    50,000

* 이 칼럼은  The New York Times 와 HSBC 홈 페이지에서 뽑아 쓴 것이다.