왜 'Putt'이 퍼트가 아니라 '팓'인가? (1) -121-

Putt 은 그린 위에서  갈ㅎ볼을  홀에 쳐 넣는 것을 말한다.   움직씨 (verb)로도,  이름씨(noun)으로도 쓰인다. 끝에    --ing 를  붙여   putting 이라 하면   '팓을 하기',    --er 을 붙여    putter 라 하면   '팓을 하는 채',   또는 '팓을  하는 사람'이란  뜻이다.

     Putt    your     ball     solidly.
     -팓       유어     보올    쏠리들리-
     볼을  똑 소리나게 쳐라 (스르륵 건드리지 말고)

     I've      got   3     putts   on   the   opening     hole.
     -아이ㅂ  갇   뜨리  파ㅊ    언   디     오우프닝    호울-
     난  첫 홀 (opening:처음 여는)에서  쓰리 빠따를 했다.
     (putts로  끝에 --s를 붙이면  복수로 두개 이상의 빠따를 말한다)

     My     putting    went    to     South   today.
     -마이   파딩        웬        투    싸욷      트대이-
     오늘은  빠따가 영 않되는 날이야.

(go South -고우 싸욷-는 go down -고우 다운- 잘못되다.  go North  -고우 노ㅆ-는       go up  -고 고우 압-으로 잘되다, 성공하다, 는 뜻)

      It's     the    putter,     not   the    putter.
      -이ㅊ   더      파더,       낟     더     파더-
     빠따가 나쁜게 아니라,  빠따가  잘못 친거지.
     (첫 putter는 팓하는 '채'를,   두번째  putter 는 팓 하는 '사람'을 일컬음)

위의  우리말 옮김에서 보았듯이  우리는   putt, putting, putter 를  가리지 않고  모두   '빠따'  한마디로 말해 아주 경제적인  말살이를 하고 있다.   조금 낫게 말하는 사람들도,  '펏,  펏팅, 펏터'라 말한다.    바른  영어는    '팓', '파딩', '파더'이다. 우리는   영어  u 를 대개   ㅓ  로 말하나,   u  다음에   r 이 올 때 말고는 대부분  ㅏ 로 소리난다.

     burn       -버언-   타다                       bun      -반-     작은 빵
     curt        -컬ㅌ-   짧은, 간단한            cut       -칻-     자르다
     hurt        -헐ㅌ-   다치게 하다             hut       -핟-     오두막집 (Pizza Hut  -피짜 핟-)
     murder   -머더-   죽이다                    muddy -마디-  진흙투성이
     turn        -터언-   돌다                        tunnel  -타늘-  굴    

영어에서  u 가 들어가는 낱말은 많다. 이를 모두 ㅓ 로 소리내서  우리 영어가 바보스럽고, 어둡게 들린다.  ㅏ 와  ㅗ 는   밝은 소리 (하얀, 파란, 노란, 고소한),  ㅓ 와 ㅜ 는   어두운 소리 (허연, 퍼런, 누런, 구수한) 로   우리 영어는 어둡고   그들  영어소리는 밝게 들린다.  

'어름더운 우리 겅선'은 무슨 말인가?   '아름다운 우리 강산'을   '퍼트'스럽게  말한 것으로,  소리가 어두울 뿐만  아니라,  우리 말인데도 무슨 말인지 모른다.  '퍼트', '퍼팅', '퍼터'라 하면  우물밖에서는  통하지 않는 콩글리쉬로, 반드시 고쳐야 한다.  바른 영어 소리는  '팓'.  '파딩', '파더'이다.