2009 Presidents Cup -프레지던ㅊ캅- (3) -120-

9      Things   Learned   from    09      Presidents   Cup
-나인  띵  슬     런ㄷ         흐람     09     프레지던ㅊ    캅-
09 대통령 캅에서 우리가 터득한 아홉가지 것



1.  Tiger     is       the   dominant    player      again.
-타이거   이ㅈ    더    다미넌        플래이어   어게인-
숲속의 호랑이는  역시 뛰어난  선수이다.
(dominant  -다미넌ㅌ-는 지배하는, 유전학의 우성인, 출중한,  따위를 이른다)

Tiger Woods  는 이번 대회에서  5 번  게임에 나서   5-0-0 로  모두 이겨  가장 승률이 좋은 선수가 되었다. 그중 가장 인상적인 것이  두달전 마지막 메이저 대회에서 진 한국의 양용은을  씽글 매취에서  6 and 5 로 이긴  것이다.그는 이번 대회전 까지  The Presidents Cup 과  Ryder Cup  -롸이더 캅-을 통틀어   23-24-3 으로  패배가   더 많았으나,  이번 다섯번  이김으로   28-24-3 으로  승점이 더 많아졌다.



2.  Mickelson  is      recovered   in   so  many   ways.
-미클슨        이ㅈ  뤼카버         딘   쏘   매니     웨이ㅅ-
미클슨은  여러 면에서  자신감을 되찾았다.

세계 뢩킹 2 위인  미클슨은  지난 여름 내내  putting -파딩- 때문에 고생을 했으나,  이번에는  4-0-1 으로 호랑이 다음으로 많은 점수를 땄다.  6 년전 이 대회에서 그는  0-5-0 라는  참담한 패배를 당했었다. 심리적으로도 안정감을 되찾았으니, 부인 Amy 와 어머니 Mary 가  젖가슴 암으로 같은 병원에서 같이 치료를 받는 어려움을 겪었다.



3.  Stricker       isn't      going      away.
-스트릭커      이슨      고윙        어웨이-
스티브 스트릭커는 그냥 사라지지 않았다.

세계 뢩킹  3 위인  스트리커는  조용히, 그러나 꾸준히 제 할일을 해서  4-1-0 로  미국 티임에 크게 기여한다. 42 살의 그는  4 일동안  숲속의 호랑이와  티임을 이뤄  제 몫을 다 했냈다.



4. This    won't   be  Freddy's   last    captaincy.
-디ㅆ     원ㅌ    비   흐레디슬   래슫    캡턴시-
이 대회가 흐렏 카플스의 마지막 대장노릇이 아닐것이다.

미국 티임의 대장인  흐렏 카플ㅅ는 뛰어난 용병술로  미국 티임을 승리로 이끈다. 모두들 그가 대통령 캅이나 롸이더 캅의 멤버가 되기를 늘 바랐으나, 이제는  그가  두 대회에  모두  대장이 되기를 바라게 되었다.



5.  FedEx   Cup   helping   the    Americans .
-훼덱ㅅ   캅      헬핑        디     어메리칸ㅅ-
훼덱ㅅ  캅 이  미국 팀 멤버들에게  큰 도움이 되었다.

일년 동안  점수를 모아서  씨즌 마지막에  결승을 치르는  FedEx Cup  -훼덱ㅅ캅- 이 미국 선수들에게 큰도움이 되었다.  상위 뢩커들이  씨즌 마지막까지 투어에   참가하여   몸도 마음도 준비가  되어있었다.



6.   Ryo    is        real.
-료       이ㅈ    뤼얼-
료는  정말 살아있었다. (ryo 와  real 이 모두 r 로 시작하여 운이 맞는다)

국제 티임 대장인  Greg Norman  -그렉 노먼-이  뽑은   일본의  Ryo Ishikawa  -료 이쉬카와-는  전체 선수들 중에서 가장 어린  18 살로,  3-2-0 의  성숙한 게임 운영으로  양용은과  함께   아세아 권의 TV 시청률을 높였다.



7.   Tim  Clark    is   a    stud.
-팀    클락     이   저   스탇-
팀 클락은  종마같이  든든한  선수였다.

PGA 투어에서 193 번이나  대회에  나와  단 한번도  우승을 못하면서도, 1,360 만 달라를 벌어들인 남아흐리카의   팀 클락은  비록   2-2-1 이란 성적을 올렸으나,  국제 티임의 사기를 크게 높였다.



8.  Kenny   Perry   needs   a    break.
-케니       페리    니이      저   브레익-
케니 페리는  휴식이 아주 필요하다.

24 명의  두 티임 선수 중에서 가장 나이가 많은,    올해 49 살의 켄터키 출신  케니 페리에게는 힘든 한 해였다. The Masters  -더 매스터ㅅ-에서는  마지막 두 홀 보기로 2 위를 하고, 어머니가 돌아가시고, 아직도  20 승을 올리려먼  여섯번을 더 이겨야 하고.. (20 승을 올리면 평샏  PGA  투어에 예선없이 참가할 수 있다)



9.  The  South   Americans   went     south.
-더     싸욷      어메리칸ㅅ   웬 ㅌ     싸욷-
남 아메리카 선수들은  형편없는 게임을 했다.

2016 년 올림픽이  남미 브라질로 결정되고, 그 대회 때 갈ㅎ가 정식 종목이 되는  같은 주간에 열린  대통령 캅에서  남미 아르헨티나 출신  Angel Cabrera  -앙헬 카브레라-는  1-3,   칼럼비아 출신  Camilo  Villegas  -카밀로  비제가ㅅ는 0-4 로  전 선수 중 가장 나쁜 성적을 낸다.   Go south  -고우 싸욷-는  일이 잘못되다,  일이 잘 풀리지 않는다, 의 뜻이며, 우리의 '삼천포로 빠진다'는 말과 같은 뜻이다.