2009 Presidents Cup -2009 프레지던ㅊ캅- (2) -119-

How to play  -하우 투 플래이- 경기 방식 :    All   competitions   are     match   play.
-올   캄피티션          사      매취      플래이-
모두  매취(맞붙기) 시합이다 (stroke play 가 아닌)
                                                                                    
     1.  Four-Ball     :  All     four    players       play     their  own    ball.
     -올     흐오   플래이어ㅅ  플래이  데어   오운    볼-
     네 사람(둘씩 짝지어)이   각각 제 볼을  친다.

     At   the    end   of      each    hole,
     -앧   디      엔     더ㅂ  이취     호울-
     매 홀이 끝날 때,

     the  low    score   will   be   the   team's   score.
     -덜   로우   스코어    윌    비   더     티임       스코어-
     두 사람 중  낮은(좋은)   점수가 그 팀의  성적이 된다.

     2. Foursomes   :   Two   players     hit    the   same   ball     alternately.
     -흐오썸ㅅ-        -투     플래이어ㅅ 힏     더     쌔임      볼      올터니틀리-
     같은 팀   두 사람이 볼 하나를 번갈아 친다.

     So  it's    called    alternate   shot   also.
     -쏘   이ㅊ  콜ㄷ       올터닏       샫       올쏘-
     그래서  번갈아 치기 라고도 불린다.

선수 A 가  티 샫을,  B 가  두번째 샫,  다시 A 가  세번째  샫을 하여,    until  the  ball is holed  -언틸 더 볼 이ㅈ 호울드- 볼이 홀 아욷 될 때까지 계속된다.  그러나  홀 아욷을  누가 했던지 상관없이  티 샫은   번갈아 쳐,  같은 사람이  두번  연이어   티샫을 하지 못한다.

     3. Singles  -씽글ㅅ-  말 그대로  한 티임   12 명 선수들이  상대 티임 12 명과   매취 플래이를 한다.

     4. 2009 프레지던ㅊ캅의   일일 성적.

Thurseday 10-8               U.S.A.                      international       halve (비기기)
Foursome                         3                                   2                     1
Friday        10-9  
Fourball                            3                                    3
Saturday    10-10
Foursome                         3                                    1                      1
Fourball                             2                                    2                     1
Sunday      10-11
Singles                             6                                     4                     2
Total                            19.5                                 14.5                                       34

10-8 목요일 부터  10-11 일요일 까지  모두  34 번의  매취를 벌여,  미국 티임이   19.5,   국제 티임이 14.5 포인ㅌ를 기록해 미국 티임이  우승을 했다.   1994 년 부터  2 년에   한번씩  치러진    여덟번의     프레지던ㅊ캅 대회에서   미국이  여섯번 이기고  한번 지고   한번 비겨, 미국이 월등한 실력을 보여주었다.

     'He   got   me   once,     Woods   said
     -히     갇    미     완ㅅ,      우즈        쌔앧-
     내가 한번 그에게  당했었다.

     I        was     hoping   to  get   him   the   second    time.'
     -아이  워ㅅ     호우핑   트   겓    힘     더     쎄컨        타임.-
     두 번째는 내가 그를 이기기를 바랬다.

2009 년    PGA Major 대회인    The  Tour  Championship 에서    3 롸운ㄷ까지  선두를   달리던  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-숲속의 호랑이를  마지막 날  잡았던 한국의  양용은과  일요일  씽글 매취에서  맞붙은  우즈가  6 and 5 로 물리치고  한 말이다.

     'I        started     missing  some   fairways,
     -아이  스타틷       미씽        쌈        훼어웨이ㅅ,-
     훼어웨이에  공을 올려놓지 못하면서,

     Tiger     took   the    initiative       afer      that.'
     -타이거   투ㅋ   디      이니셔티ㅂ  애흐터   댇.-
     호랑이가  기선을 잡아 나갔다.

양용은이  통역을 통해 한 말이다.  타이거는 이번 대회에서   5 매취를  5-0-0 로   모두 이겨  미국 티임에  5 포인ㅌ를  보태 가장 우수한  성적을  올렸으며,   양용은은    5 매취에 나가  2-2-1 으로   두번 이기고  두번 지고  한번 비겨   국제 티임에  2.5 의  점수를 보탠다.