Tiger : 2009 FedEx Cupper -타이거:투 따우전나인 훼덱스 카퍼ㄹ-(2) -114-

     We    are    the    champions.
     -위      아      더      챔피언ㅅ-
     우리는   우승자들이 되었다.

2009 년  FedEx Cup -훼덱스 캅-을 따기위한  마지막 대회인  The Tour Championship  -더 투어 챔피언쉽 -이   Atlanta  -애틀랜타-에  있는    East Lake Golf Club  -이슫 래익 갈ㅎ클랍-에서   9월 27 일 끝났다.    이 대회에서  Phil Mickelson  -휠 미클슨-이   -9 으로   우승하고,     Tiger Woods  -타이거 우즈-는   -6 로  2등을 하지만,   훼덱스 캅 점수가 높아,  2009 년    우승자가 된다.

     Two    Champions   were   born
     -투      챔피언ㅅ        워        본-
     두 사람의  우승자가  태어났다.

     on   the  same   day    at    the   same     event.
     -온    더    쌔임     대이   앧    더    쌔임       이벤ㅌ-
     같은 날   같은 대회에서.
     (at, event 에서  끝 t 를 소리내지 않고 '앧'이벤ㅌ'로 부드럽게 말한다)

     'Even   though   I      didn't   win  the    FedEx   Cup,
     -이븐    도우      아이  디든     윈    더     훼덱스    캅-
     비록  훼덱스 캅을 따지는 못했지만,
     (cup 은 컵이 아니라 '캅'이라 말한다. 한국 사람들만 '컵'이라 한다)

     I     won    the    last   event   of    the    year.'
     -아이  원     덜     래슫   이벤ㅌ 어ㅂ 더     이여-
     올해  마지막  대회를 이꼈다. (Phil Micklson 이 한 말이다)

미클슨은  올해  부인 Amy -애이미-와   그의 어머니가   breast cancer  -브레슫 캔서-젖가슴 암으로  수술과 치료를 받는 등   여름내  슬람프에 빠졌었으나,  이 대회를 이기며,   세계 뢩킹 2 위로 다시 올라선다.   그는  이 대회 1등 상금,   $1,350,000 과    FedEx Cup  2 등 상금  $3,000,000 을 합하여   $4,350,000 (약 60억원) 의 상금을 받는다.

     He  one  putted  36    out    of       72   holes    this     week.
     -히    완    파딛     36    아욷  어ㅂ    72   홀ㅅ     디쓰     윅-
     이번 주    72 홀을 플래이하며  그 반인  36 홀에서 완 팓을 했다.
     (putting -파딩-이 얼마나 중요한 가를 잘 말해준다)

세계 제 1 의  Tiger Woods 는  파딩이 잘 되지않아  한 타도 줄이지 못하고 -6 로  이번 대회를  2 등으로 끝내나,  FedEx Cup point 가 높아,  상금 $10,000,000 짜리 훼덱스 캅 우승자가 된다.  그는  이 대회 2 등 상금 $810,000을 합하여    총 상금  $10,810,000  (약 140 억원)을   받는다.

     He   won   6      times    this     year.
     -히     원      씩ㅅ 타임스  디쓰    이여-
     숲속의 호랑이는  올해 여섯번을 우승하며.

     Hs    won      well   over   20      million   dollars
     -히     원          웰      오버  트워니 밀리언   달라ㅅ-
     2천 만불 넘는  상금을   벌어들였다. (약 260 억원)


Final  Leaderboard    and   Money  -화이널 리더볻 앤 마니-

1.  Phil Mickelson    -휠 미클슨-          -9        $ 1,350,000
2.  Tiger Woods      -타이거 우즈-       -6        $    810,000
3.  Sean O'Hair       -션 오해어-          -5         $    517,000
4.  Padraig Harrington -해링튼-          -4         $    330,000
     Kenny Perry          -케니 페리-       -4         $    330,000
18.  Y.E. Yang            -양용은-             +3         $    150,000
30.  Kevin Na              -케빈 나-           +13        $    120,000 (꼴찌)