FeDexCup Playoff, 2nd Leg : Deutsche Bank Championship-(2) -110-

Stricker's Back-To-Back Birdie Did It : DBC-(2) -110-
-스트리커ㅅ 백-투-백 버디 디 딛-



Steve Stricker  -스티ㅂ스트리커-가  마지막  두 홀에서   back-to-back birdie  -백투백 버디-, 연속 버디로  -17을 치며,    Deutsche Bank Championship  -도이췌 뱅ㅋ챔피언쉽-에서  우승한다.

Back-to-back  -백투백-은   연달아,  계속해서, 라는 말로,   어떤일이  두번 꼬리를 물고 일어남을 말한다. 그러나 세 번 이상은   three times in a row  -뜨리 타임ㅅ인 어 로우- 세번  잇달아, 라 말한다.

     Back-to-back    bogie   costs    him   the   championship.
     -백-투-백             보기     코스ㅊ   힘     더      챔피언쉽-
     연속으로 보기를 해서 우승을 놓쳤다.
     (cost 는 값을 하다,치르다,는 움직씨)

     Back-to-back   wins   put   him   on   top  of  the   world.
     -백-투-백            윈ㅅ    푿    힘     온    탑   어  더     월ㄷ-
    두번 연달아 우승함으로 세계 제 1 이 되었다.

     He   made      3      birdies   in    a     row.
     -히     매읻       뜨리  버디       시   너    로우-
     그는  버디 세개를 내리다지로 성공시켰다.(붙여 말하기)

TPC Boston  -티피씨 바스튼-의   마지막 홀은  528 얃의 짧은  파 5 로,  그륀 앞에   waste area  -웨이슫 애어리어- 곧,   잡풀터가 있으나  대부분 두번에 올려    eagle  -이글-이나  쉬운  easy birdie  -이지 버디-를 노린다.  스트리커는  238 얃의  두번째 샫을 그린의   first cut  -훠슫 칻-에 올린 후  췹 샫으로   홀에서  one foot  -완 훋-에 붙인다.

     'I        liked    this       one-footer.'
     -아일  라읻     디ㅆ      완 후더-
    나는  이   일 훋(약 30cm)  짜리 팓이 아주 좋았다.
    (one-footer  -완 후더-는  일 훋 짜리란 말로, one 은 '원'이 아니라 '완'이라 말한다)

     'It     was    a    tough    day.'
     -읻    워     서    타ㅎ       대이-
     아주  어려운(힘든)  날이었다.
     (tough 의 --gh는 f 소리로  타프가 아니라, '타ㅎ'다.     Tough guy  -타ㅎ가이-우락 부락,근육질의 싸나이 따위)

     'It     means    a    lot.'
     -읻    미인       설    랃 -
     이 우승은  많은것을  의미한다.
     (means 의 끝 ㅅ과 a, lot을 모두 붙여 말한다)

     'It     solidifies        my    chances  to   win   the   Cup.'
     -읻   쏘리디화이ㅅ   마이  췐스ㅅ      트    윈    더     캅-
     이 우승으로   훼덱스캅을  차지할  가능성이  높아졌다.
     (solidify  -쏠리디화이-는  단단히 하다, 굳히다,는 움직씨. Solid  -쏠릳-는 단단한,꾸밈씨)

이번  우승으로   훼덱스캅 순위에서  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-숲속의 호랑이를  밀어내고   제 1 위로 올라선다.   남은  두번의 대회,     곧 9월 10-13, Chicago에서  열리는  BMW (Bayerische Motoren  Werke) Championship  -와,       9월 24-27   Atlanta 에서 열리는  Coca Cola 후원의   The Players Championship  -더 플래이어ㅅ챔피언쉽-에서  좋은 성적을 낼 경우    FeDexCup  -훼덱스캅-과    1천만 달라  (약 130억원)의 상금을 받을  가능성이 높아졌다.


Final Result  and  Money  -화이널 뤼살ㅌ 앤 마니-

1.   Steve Stricker  -스티브 스트리커-     미국       -17      $1,350,000
2.   Jason Dufner  -재이슨 다흐너-         미국       -16      {MAILINFO.Body}nbsp;  660,000
      Scott  Verplank  -스칻 버플랭ㅋ-      미국       -16      {MAILINFO.Body}nbsp;  660,000
11.  Kevin Na   -케빈 나- 나상욱              미국       -12      {MAILINFO.Body}nbsp;  165,000
      Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-             미국       -12      {MAILINFO.Body}nbsp;  165,000
19.  Charlie Wi  -촬리 위-위창수              한국       -10      {MAILINFO.Body}nbsp;   94,125
36.  Anthony Kim  -앤떠니 키임-              미국         -5      {MAILINFO.Body}nbsp;   31,500
67.  Y.E.Yang  -양용은-                           한국         +1      {MAILINFO.Body}nbsp;   15,500
73.  Ryuji Imada  -류지 이마다-                일본        +12     {MAILINFO.Body}nbsp;   14,500 (꼴찌)

*앞의 두번의 칼럼은 The New York Times, PGA.com, The Wall Street Journal을 참고한 것이다.