Deutsche Bank Championship - 2nd Leg Of Fedex Cup Playoff- (1) -109-

Stricker Wins Deutsche Bank Championship-(1) -109-
-스트리커 윈ㅅ도이췌 뱅ㅋ챔피언쉽-



     One    week     after      tough   loss,
     -완        윅         애흐터   타흘      로ㅆ,-
     아쉽게  우승을 놓친  일주일 후,
     (one week 은 '원 위크'가 아니라 '완 윅', tough loss 는  '타 흘로ㅆ'라 붙여 말한다.

     Stricker    rebounds   with    win.
     -스트리커   뤼바운ㅅ      윋       윈.-
     스트리커가   우승으로 다시 일어난다.

     The     biggest    victory    of    his    career.
     -더       비기슫      빅토리    어   히ㅅ   커리어.-
     그의  경력에서  가장 큰  우승.
     (biggest 는 '비기슫'으로 끝 t 를 입속에 가둔다. Big,  bigger,  biggest  -빅, 비거, 비기슫-으로  큰,   더 큰,   아주 큰,으로 변한다)

     And   he    replaced    Woods    atop  in  the   FeDexCup  standings.
     -앤      히     뤼플래이슫  우ㅈ        어탑   인  더    훼덱ㅅ캅     스탠딩ㅅ-
     그는  훼덱스캅 순위에서 선두 우ㅈ를 끌어내리고 1 등에 올라선다.  

PGA Tour  네번의  결승 대회 중  두번째인      The Deutsche Bank Championship          -더 도이췌 뱅ㅋ챔피언쉽-이     Norton, MA  -놀튼, 매써추세ㅊ-에  있는   TPC Boston  -티피씨 바스튼-에서  열렸다. (9월 4-7)  이번 대회는  FeDexCup  -훼덱스캅-을  놓고 벌이는   PGA 의 결승 두 번째로,   지난 번  첫째 대회인  The Barclays  -더 바클리ㅅ-에서 ,   미국의     Steve Stricker  -스티브 스트리커-가   한 타차로  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-,   Padraig Harrington  -파드릭 해링튼- 등과 함께   2 등을 한다.  

그러나  이번 대회에서는    마지막 두 홀을   birdie,   birdie  -버디, 버디-로  끝내면서  -17 로,   -16 을 친   Jason Dufner  -재이슨 다흐너-,    Scott Verplank  -스칻 버플랭ㅋ-를 제치고  우승을 한다.  Wisconsin  -위스칸신-의  인구  5 천명인 작은 시골 출신인 그는  올  42 살로,    Late Bloomer  -래읻 불루머- 늦깎 이로    7 번째  PGA 우승,     올해  세번째  우승이며,  훼덱스캅  순위에서  세계 제일의  Tiger Woods를  제치고  1 등으로 올라선다.

     'Ball      striking          wise,
     -볼         스트라이킹     와이ㅅ,-
     볼  치는 것은,
     (wise 는  현명한, 이 아니고, --으로 보면, --라는 면에서,라는 어찌씨이다)

     it    was     same.
    -읻   워        쌔임.-  (was 의 끝 ㅅ과  same 의 첫 ㅅ을 붙여 말한다)
    똑 같았는데. (큰 실수없이 잘 쳤는데)
    (Tiger 가 한 말. 지난  두번의  대회에서  티샫, 어프로취 샫 다 좋았다는 말이다)

     I       Just   made   a  few    more   putts   today.'
    -아이   자슫   매읻    어 휘우    모어    파ㅊ    트대이.'
    오늘은   팓이 잘 들어갔다.

타이거는 세번째 롸운ㄷ에서  +1 을 쳐 우승권에서 멀어진다.  큰 원인이  티샫,  두 번째 샫 따위는  다 좋았는데.  짧은 팓,  긴 팓   여러개를   놓쳐,  상위권 선수들이  -5 나  -7을 칠 때  +1 을  친다. 그러나  마지막 날은  -8,   63을  몰아치며   Daily best  -대일리 베슫-  를 하나,    선두를 따라잡기에는  너무 늦게된다.