Solheim Cup : U.S.A. Versus Europe -쏠하임 캅 : 유에스 애이 버서ㅅ유럽 -105-

Solheim Cup  :  U.S.A.  Versus Europe  -쏠하임 캅 : 유에스애이 버서ㅅ유럽
쏠하임 캅  :  미국 대 유럽

     Solheim Cup  is   a    biennial       golf      tournamnet
     -쏠하임    캅     이  저   바이에니얼   갈ㅎ     토너먼-
     쏠하임 캅은 2 년 마다 열리는  갈ㅎ대회로,
     (cup 은 '캅'이다. 컵이라 함은 칼을 '컬'이라 함과 같다)

     between   U.  S.    A       and     Europe.
     -비트윈      유  에스 애이   앤        유럽-
     미국과  유럽 대륙간에  열린다.

Solheim Cup 은    갈ㅎ 용품(갈ㅎ채,공, 옷,특히 파더)을  만드는    Ping  -핑-이    후원하는  미국과      유럽 간의  친선  게임으로,  남자들의      Ryder Cup  -롸이더 캅-과  같이  2 년마다  미국과   유럽을  번갈아 가며 열리는 대회이다.   1990 년 부터 시작된 이 대회는   Ping의  설립자인  놀웨이 출신  Karsten Solheim  -칼스텐 쏠하임- 의 이름을 붙였다.

     There   are   12         players       from   each    side,
     -데어      아     트웰ㅂ   프래이어ㅅ  흐람    이췌     싸읻-
     양쪽 모두   열두명의   선수들이   겨루는데

     10    top   rankers,    and    2   captain's    picks.
     -텐    탑     뤵커ㅅ,       앤      투  켑틴ㅅ         픽ㅅ-
     상위  성적  열명과  대장이 지명하는 두 명으로 이뤄진다.

이번 대회는   Chicago  -쉬카고-  남서쪽에 있는    Rich Farms  -뤼치 홤ㅅ-에서 열렸으며,  대장이  뽑은 선수는 49 살의    Julie Inster  -쥴리 잉스터-와   한국계인  19 살의    Michelle  Wie  -미쉘 위-였다.

     From     ugly      duck    to     swan.
     -흐람      어글리   닥        투     스완-
     못난  오리 새끼에서  백조로 변한 대회.

미쉘 위는  Prodigy  -프라디지-,  천재, 뛰어난 재주를 가진   어린 선수로,    Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-에  맞먹는    여자 갈ㅎ계의  새별로  뛰어들었으나,   부모들의  간섭과   남자 대회 참가 따위로  말썽을 부리며   Ugly duck   -어글리 닥-  못난   오리새끼 노릇을 한다     그러나  이번  대회에서   3 승  1 무승부로  미국의  16 점에  3.5 를  보태는 활약으로  Swan  -스완- 백조로  화려한    come back  -캄 백-을 한다.

     There   were      28                  matches
     -데어      워          트워니에읻     매취ㅅ-
     이 대회에는 모두  28개의   맞붙기가  있다.

     Eight   foursomes,     eight   four-balls   and    12        singles.
     -에읻    훠쌈ㅅ,            에읻    훠볼ㅅ         앤      트웰ㅂ  씽글ㅅ-
     여덟번의  번갈아 치기,  여덟번의  제 볼치기, 그리고  열두번의  각자 맞치기가 있다.

Foursome  -훠쌈-은  두 사람이 한 조로    한개의 공을  번갈아  치는  방식이고,    four-ball  -훠볼-은  두 사람 한 조가  제 볼을 쳐서  좋은    스코어로  이기고 짐을 가르며,    single  -씽글-은   열 두명이  서로 맞 붙는  경기 방식이다.    이번  대회는  28 점 중에서  미국이  16 점,  유럽이  12 점으로,  미국이  Solheim Cup  -쏠하임 캅-을   3 년  내리 차지하게 되었다.

다음번  대회는   2011 년  9월,    Ireland  -아이얼랜ㄷ-에서 열린다.