제91 회 PGA Championship -피지에이 챔피언쉽- (4) -104-

Yang,  not  Woods,  made history  at Hazeltine (4)-104-
-얭, 낟   우ㅈ,   매읻 히스토리  앧  해이즐틴-



'It   was     just   a   matter    of      time.'
-읻  워ㅅ   자슫   어  매더       어ㅂ  타임-
시간 문제일 뿐이었다.

Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-가   양용은에게  역전패를 당한 후   기자 회견에서 한 말이다.  14 번  매이저를 이긴  우ㅈ가    선두로  마지막  롸운ㄷ를  치러  우승을 내준 것은  한번도 없었다.   14 번 모두 이겼는데,   15 번째에서   한국의   세계 순위  110 의  양용은에게   납작하게  진 것이다.

'It    was    going   to    happen    one  day.'
-읻   워ㅅ    고잉    투     해픈          완    대이-
언젠가는 일어날  일이었다.
(one 은  원이 아니라, '완'이라 말한다)

'I     was    in    control   of   the    tournament  most   of   the    time.'
아이  워ㅅ  인    컨트롤    어  더       토너먼         모슫   어   더     타임.
나는   하루 종일  거의  이 대회를  손안에 쥐고 있었다.

'Y.     E.     played      great    all   day.'
-와이  이     플래읻     그레읻   올   대이-
용은은  하루 종일  정말  잘  플래이 했다.

'It    was     a      fun     battle.'
-읻   워       서      환      배들-
정말   재미있는   한판의 승부였다.
(fun 은  펀이 아나라, '환'이다,  펀은 pun 으로 소리도 뜻도 다른 말이다)

'I        don't    think    he   missed  a   shot    all   day.'
-아이   돈        띵ㅋ     히   미쓷       어   샫       올   대이-
그가  오늘  한 샫도  놓치지 않았다고  생각한다.
(don't, think, shot 의  끝 t 와  k 를 입속에 가두고, 짧고 부드럽게 말한다)

Yang holed in 20 yard-chip,  one of the timeliest eagle in the history of golf-양용은은   301 얃  파 4 에서   갈ㅎ역사에 길이 남을  절묘한  순간의 이글을 잡아내고   대회 처음으로 타이거를  선두에서  밀어낸다.

'I      chipped   it    with   the  thought   of   a     birdie.'
-아이  췹ㄷ        읻    윋     더   똗            어  버    버디-
나는 버디만 하면  된다는 생각으로  췹 샫을 했다.

get    it    as   close   as     possible,
-겓    읻   애ㅅ 클로ㅅ  애ㅅ  파써블-
가까이  붙일 수 있을만큼 가까이 치려 했는데

Somehow,   fortunately,   it   went    in.'
이쌍하게도,   운이 좋아,  홀로 들어갔다.

While   Tiger     yinged  in,    Yang    yanged   out.
-와일      타이거   잉ㄷ     인,     얭        얭ㄷ        아욷-
숲속의   호랑이가   어둠으로 사라질 때.   얭은  밝은 곳으로 나왔다.
(ying   yang -음양-은  중국 철학의  어둡고 밝음을 말하며, Yang 을 이름과 움직씨로같이 써서  운을 맞춘 말이다)


Final  round  leaderboard  and  earnings  -화이널 롸운 ㄹ리더볻 앤 어닝ㅅ-

1.  Y. E. Yang             -와이 이  얭-      한국          -8       $ 1,350,000  
2.  Tiger Woods         -타이거 우ㅈ-     미국          -5       $    810,000
3.  Lee Westwood      -리 웨슫욷-        영국          -3        $   435,000
     Rory Mcilroy         -로리 맥일로이-  아이얼랜   -3        $    435,000  
5.  Lucas Glover        -루카ㅅ글로버-   미국          -2        $   300,000  (09 U.S Open 우승)
10.  Padraig Harrington -해링튼-            아이얼랜   even   $    150,000  (08 PGA 우승)
24.  K.J. Choi                 -최경주-            한국          +3       $     53,000
43.  Kevin Na                 -나상욱-            미국          +6       $     21,000
51.  Anthony Kim            -앤떠니 키임-    미국          +7       $     16,000
56.  Charlie Wi               -위창수-            한국          +8       $     15,000
63.  Angel Cabrrera       -앙헬 카브레라- 알젠틴     +10       $      14,500  (09 Masters 우승)
67.  Stewart Cink            -스튜얻 씽ㅋ-    미국         +11       $     14,000  (09 영국 오우픈 우승)
79.  Alastair Forsyth       -호싸읻-           스칻들랜   +17       $     13,000  (꼴찌)
*꼴찌는 우승 상금의 1/100