91 st PGA Championship -나인디 훠슫 피지에이 챔피언쉽- (3) -103-

Bad  Day  For  Woods,  Good Day  For Yang (3) -103-
-배앧  대이 훠     우ㅈ,      굳      대이  훠    얭-



Bad day for Woods, good day for Yang   -배앧 대이 훠 우ㅈ, 굳 대이 훠 얭-  타이거 에게는   나쁜 날이었지만,   얭에게는  좋은 날이었다.    그러나  -6 로  마지막 날을  양용은과   같은  점수로  시작한  전년  PGA 우승자  아이얼랜ㄷ의   Padraig Harrington  -파드릭 해링튼-에게는   baddest day  -배디슫 대이- 가장 나쁜 날이 되고 말았다.

8 번 홀은   파 3 로,  겨우  176 얃 밖에 되지않는데,   티 샫을   두 번이나  물에 빠트리며,   파 3 보다  5 타가 많은   8,        quintuple  bogie  -퀸트플 보기-를 범하며   쉬운 홀에서  한번에   5 타를  까먹고   우승권에서   멀어진다.    8 자가  눈사람을 닮았다 하여,  snowman  -스노우맨-이라 하기도 한다.

바로  1 주일 전,   오하이오 주  Akron  -애이크론-에서  열린  WGC 대회에서   Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-와   자웅을  겨루던  16 번 홀  파  5,   그린 옆 긴 풀에서 친 볼이  그린을 넘어  물에 빠지며,  역시  snowman  -스노우맨- 8,  triple bogie  트리플 보기-로,  '숲속의 호랑이'에게    우승캅을 넘긴다.

     "It     just    didn't     carry   up,
     -읻    자슫    디든      캐리     압-
     볼이  그린에 닿지 않았다.

     I        thought   I       had   room  on   the    right     side,
     -아이   똗          아이  핻     루움     온    더     롸읻     싸읻-
     나는  오른쪽으로  여유가 있을 줄 알았다.
     (thought, right, side는 끝 ㅌ나 ㄷ를 소리내지 않는다)

     It's    all       me,   nobody's."
     -이ㅊ   올       미,     노바디ㅅ"
     모두  내 탓이다,   누굴 탓하랴.

It was classic amateur things, indeed  -읻 워ㅅ 클래씩  애머더 띵ㅅ, 인딛-   그것은  전형적인  아마추어들이나 하는 짓이였다.

양용은은  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-에게  조금도  꿇리지 않고,  개임을   잘 풀어나가다,    결정적인        turning point  -터닝 포인-전기가  된 홀은   14 번,   320 얃의   짧은  파 4 에서였다.   그때까지   타이거는  -7,   양용은은  -6 로  한 타 뒤져 있었다.  대개  티샫을   그린에 올려     eagle  -이글-이나    버디를 노리는 홀이나,   양용은의   티볼은   그린에 못미쳐  오른쪽에  떨어진다.   홀 까지는   60 휟 (약 20 미더)로  약간의  uphill  -압힐-이였다.     췹샫이  홀로 들어가   eagle 을 하며  -8 으로  선두에 나선다.   타이거도  버디로  -7,   이번 대회에서  처음으로  선두를 내주는  꼴이 된다.

     The     shot   of    the    day.
     -더        샫     어ㅂ 더      대이-
     그날  제일의   샫.

     The   shot    of    the   tournament.
     -더     샫       어ㅂ 더    토너먼-
     이번 대회 제 1 의 샫.
     (shot, tournamnet 의 끝 t 를 입속에 가둔다.끝,밭을 '끄트,바트'하지 않듯이)

     The    shot     of      his      life.
     -더      샫        어ㅂ  히슬     라이ㅎ-
     그의  생애  최고의 샫.

     The    shot    heard    around   the   wolrd.
     -더      샫        헐ㄷ       어라운    더    월ㄷ-
     온 세상에  울려 퍼진  샫.(세계에  다 들리게 된 샫)