Poor Putting Dooms Tiger -푸어 파딩 두움ㅅ 타이거- (2) -102-
형편없는 파딩이 타이거를 몰락시켰다.
Tiger Woods -타이거 우ㅈ-는 큰 무대에서 필요할 때는 clutch putt -클라취 팓- 결정적인 팓을 성공시켜 우승을 낚아챈 적이 많았다. 그러나 이번 PGA Championship -피지에이 챔피언쉽- 마지막 롸운ㄷ에서는, 10 휟- (약 3 미더)이내의 팓을 7 개나 놓치는, 주말 갈훠보다 못한 실력을 보였다. 마지막 롸운ㄷ의 파딩 수가 33 개로 이번 대회 롸운ㄷ중에서 가장 많았으니, 무슨 할 말이 있겠는가.
"I made absolutely nothing.
-아이 매읻 앱설류들리 나띵-
나는 단 한개의 팓도 넣지 못했다.
Terrible day on the greens.
-테러블 대이 안 더 그린ㅅ-
그린 위에서는 엉망 진창인 날이었다.
And I had it at wrong time."
-앤 아이 핻 읻 앧 롱 타임-
그런데 놓쳐선 안될 때 모두 일어났으니..."
(had, it, at 는 해드, 이트, 애트 가 아니라, '핻'읻'앧'로 짧고 부드럽게 말한다)
그러나 우리의 양용은은 세계 제1 의 갈훠인 '숲속의 호랑이'가 노려보고 있는 가운데, 조금도 흔들림 없이, 잃을 것 없는 상황에서, 믿기 어려운 경기를 보여주었다.
"I hit the ball great off the tee,
-아이 힏 더 볼 그레읻 어ㅎ 더 티이,-
나는 티 샫을 아주 잘 쳤고,
(hit, great 는 히트, 그레이트로 길고 거칠지 않고, '힏'그레읻'으로 짧고 부드럽다)
hit my irons well.
-힏 마이 아이언ㅅ 웨얼,-
아이언 샫도 잘 쳤으며,
I did everything I needed to do,
-아이 딛 에브리띵 아이 니이딛 트 두-
내가 해야할 일들은 모두 잘 했는데,
Except for getting the ball in the hole."
-익쎕 훠 게딩 더 볼 인 더 호울."
공을 홀에 넣는 것 빼고는 다 잘했다." 타이거의 아쉬움이 밴 말이다.
Putt, putting, putter 를 우리는 펏, 펏팅, 펏터라고 말하나, 이는 전형적인 Konglish -콩글리쉬- 한국식 영어이다. 팓, 파딩, 파더 가 제 소리로, 팓 하기, 팓하는 행위, 팓하는 사람, 또는 팓 하는 채를 이르는 말로, 우리 영어가 거칠고 긴 반면, 영어 소리, 특히 미국 영어는 부드럽고 짧다.
팥죽, 팥밭을 '파트주그, 파트바트'라 말하면 우리 말인데도 못알아 듣듯, 펏, 펏팅, 펏터를 미국,영국 사람들이 못알아 듣는다. TV 의 갈ㅎ중계를 볼 때, 미국 사람과 어울려 롸운딩 할 때, 우리 영어를 그들이 못알아듣고, 그들 영어를 우리가 못알아 듣는 큰 까닭이다.
91 st PGA Championship -나인디 훠슫 피지에이 챔피언쉽- ...
