Y. E. Yang, First Asia - born Major winner
-와이 얭, 훠슫 애시아 본 매이저 위너-
2009 년 8 월 16 일, Minnesota -미네쏘다- 주의 Chaska -채스카-에 있는 Hazeltine National Golf Club -해이즐튼 내셔널 갈ㅎ클랍-에서 끝난, 올해 마지막 Major -매이저-대회에서 한국의 양용은이 세계 제 1 의 갈훠 Tiger Woods -타이거 우ㅈ-를 물리치고 한국인은 물론 아시아 출신으로는 처음으로 매이저 대회 우승자가 된다.
He was strong, mentally and physically.
-히 워어 스트롱, 멘털리 앤 휘지컬리-
그는 마음도, 몸도 튼튼했다.
(physically 의 ph-는 f 로 소리내서 -휘지컬리-라 한다. 몸, 신체적으로 라는 뜻.
was 의 끝 s 와 strong 의 첫 s 를 붙여서 '워어 스트롱'이라 붙여 말한다)
No. 1 was defeated by No. 110.
-남버 완 워ㅅ 디휘딛 바이 남버 완한드렏 텐-
세계 제 1 이 세계 110 에게 당 (굴복)했다.
(number one 은 넘버 원이 아니라, '남버 완'이다.넘버라 함은 남비를 '넘비'라 함과 같다)
Yang had nothing to lose,
-앵 핻 나띵 툴 루ㅅ-
양용은은 잃을게 하나도 없었고
(to lose 는 투 루스가 아니라 '틀 루ㅅ'로 붙여 말한다)
While Tiger had everything to lose.
-와일 타이거 핻 에브리띵 틀 루ㅅ-
숲속의 호랑이는 잃을 것 뿐이였다.
- 8 으로 마지막 롸운ㄷ를 맞은 세계 제 1의 '숲속의 호랑이'는 잘못하면 모든 것을 잃을 수 있었지만 -6 로 시작한 세계 110 번째의 와이 이 얭은 졌다고 잃을 것이 하나도 없는, 밑져야 본전인 개임이었다.
Tiger was 14 - 14
-타이거 워ㅅ 훠틴- 훠틴-
'숲속의 호랑이'는 14 대 14 였다.
when he was leading in the Majors.
-웬 히 워 슬 리딩 인 더 매이저ㅅ-
타이거는 매이저에서 선두로 마지막 롸운ㄷ를 맞은 14 번을 모두 이겼다.
처음 세 롸운드를 줄곧 선두에 나섰던 타이거는 마지막 롸운ㄷ에서 모두 이긴 드문 기록을 가졌고, 그에 맞서는 도전자는 모두 그에게 무릎을 꿇었었다.
His fianl average was 68.50,
-히ㅅ 화이늘 애버리지 워ㅅ 씩스디 에읻 포인 화이ㅂ 오-
그의 마지막 날 점수는 68.50 이었다.
(68.50 의 소수점 이하는 '휘흐디'가 아니라, '화이브 오'로 말한다)
The oponents' was 72.50
-디 어포넌ㅊ 워ㅅ 쎄븐디 투 포인 화이ㅂ오-
도전자의 평균 타수는 72.50 이였다.
14 번 큰 대회를 이겼을 때, 타이거의 마지막 날 평균 타수는 68.50 인 반면, 그에 맞섰던 도전자들의 평균 타수는 72.50 으로 무려 4 타나 차이가 났었다. 아무도 타이거가 이번 대회 마지막 롸운ㄷ에서 무너지리라 상상도 할수 없었던 것이다.
Tiger Woods' 70th Win -타이거 우ㅈ'쎄븐디ㅆ윈- (3) -100-
