Tiger Woods' 70th Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅅ윈- (2) -99-

                                            He made 8 when Tiger made 4

                                        

Firestone   -화이어스톤-의   16 번홀   파 5,  monster  -만스터- 괴물이라는   별명이  붙은  홀에서   해링튼이   triple bogie  -트리플 보우기- 즉  snowman  -스노우맨- 8 타를 칠 때,   '숲속의 호랑이'   Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-는   birdie  -버디-인  4 로  끝낸다.   한 타로 뒤지던  우ㅈ가  세 타를 앞서는  때였다.

     Harrington    made    8        when   Tiger   made   4.
     -해링튼           매읻      에읻   웬        타이거   매읻    훠-
     해링튼이  8 타를 칠 때  타이거는   4 로 끝냈다.
     (made -매읻- 는 make 의 과거형으로  매이드, 매이크가 아니라 '매읻'매익'이다.)

     We   locked   horns    pretty    good.
     -윌     락ㄷ       호온ㅅ   프리디   굳-
     우린  뿔을 맞대고  잘 싸웠었는데.
     (lock horn  -락 호온-은 뿔을 서로 걸고 맞싸우다, 는 뜻. pretty 는 프리디 라 부드럽게 말하며 예쁜,  아름다운이 아니라,  아주,  대단히,  잘 이란 뜻으로 쓰였다)

     Paddy   was   being  consistent,   grounding  it   out
     -패디       워ㅅ   비잉    컨지스턴,      그롸운딩     읻  아욷-
     해링튼은  아주  꾸준히 잘 쳣으며,   아주 애를 많이 썼다.
     (Paddy  -패디-는  Padraig  -패드릭-의 준말로 애칭이다)

     Doing   all    the   right   things.
     -두잉      올    더     롸읻   띵ㅅ-
     실수없이  잘  견뎌왔는 데. 해야 할것들을 제대로 해 왔는데.                                    

Tiger 는  물을 건너는 180 얃  세번째 샫을  8 번 아이언으로 높이 띄워,  깃대를 지난 볼이 back spin  -백 스핀-을 먹고  홀 캅에서  1 훋에 멈춘다.  해링튼은  156 얃 샫을  그린을 넘겨  긴 풀에 넣고,  네 번째 샫을 너무 얇게 쳐  깃대를 넘기고 물에 빠트린다.   100 얃을  뒤로 가서  6 번째 샫을 하나,  역시  그린을 넘겨,   7 번째  그린에 붙이고  8 번째 팓으로,  파 5 를  3 타나 넘긴  8 타로 끝내서   타이들을  타이거에게  그저 넘겨준 꼴이 된다.

     That's  what   he    does,   said   Hunter  Mahan.
     -대ㅊ      왇       히    다ㅅ,     쌛      한너      매이헌-
     그게  그(타이거)가 늘 하는 짓이야,  하너 매이헌 (66을 친)이   말했다.
     (Hunter 는 이름일 때는 '하너'라 하고, 사냥꾼을 이를 때는 '한터'라 말한다)

     He   could  play    this   course   left-handed  and   win.
     -히    쿧       플래이 디ㅆ   코 슬      레흗 핸딛      앤       윈-
     그는 이 코스를  왼손으로 플래이 해서도  이긴다.
     (left-handed  -레흗 핸딛-는  아무렇게나 해도, 라는 뜻이다)