Tiger Woods' 70th PGA Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅅ윈- (1) -98-

                           Tiger Woods 70th Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅆ윈- (1) -98



2009 년 8 월 9일,  미국 Ohio -오하이오-주  A   kron -애이크론-에 있는      Firestone Country Club 화이어스톤 칸트리 클랍-에서 끝난    WGC-Bridgestone Invitational  -다블류 지 씨-브리지스톤 인비테이셔널-에서  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-가  우승한다.   이로서  그는  2009 년에 다섯 번을  우승하며,   같은  갈ㅎ장에서  일곱번을  이기고  프로가 된 후  PGA Tour  -피지에이 투어-에서   70 번을 이기는 기록을 세운다.  

     It    was   a    great     battle    all   day.
     -읻   워     서   그뤠읻    배들      올   대이-
     하루종일   우리는  열심히  싸웠다.
     (great battle 은  그레이트 배틀이 아니라, '그뤠읻 배들'로 부드럽게 말한다)

     Unfortunately,      16           happened.
     -언흐오츄닏들리,    씩스틴    해픈ㄷ-
     불행하게도,   16 번 홀에서 일이 벌어지고 말았다.

Tiger Woods 는  -7,     아이얼런ㄷ의    Padraig  Harrington  -패드릭 해링튼-은  -10 으로 마지막  롸운ㄷ를 시작하자 마자,  두번째 홀  파 5 에서  우ㅈ가  eagle  -이글-을 잡고   해일튼은  보기로   선두가 바뀐다.   후반   13,  14 번 홀에서  우 ㅈ가  연속 보기를 하며  한타 차로  뒤지며  16 번 홀 티 그롸운ㄷ에 올라가자,   PGA 임원이  플래이가 늦는다고,  두 사람에게  경고를 준다.

     They   were   on   the   clock    at    16 th       tee.
     -데이    워       온    더    클락     앧     씩스틴ㅆ  티-
     그들은 16번  티에서  시간을  재게 된다.
     (on the clock  -온 더 클락-은  플래이가 늦다고 시간을 잰다는 말)

Firestone  -화이어스톤-의  16 번 홀은  파  5,   667 얃- 로  일찌기  Arnold Palmer  -아놀ㄷ파머-가  'Monster  -만스터-'라  이름붙인  '괴물'이다.    훼어웨이가  오른쪽 끝으로  휘면서    그린이 있고,   똑바로  180 얃는 호수로 둘러싸여있어,   괴물이라는 이름에 걸맞는 홀이다.

     I've      got    6  and   8      first     two   days.
     -아이ㅂ  갇    씩  샌     에읻  훠슫    투     대이ㅅ-
     난 처음 이틀간   이 홀에서  보기, 트리플 보기를 한 탓에

     Certainly   it's   a   bit    of    a     monster.
     -써튼리       이    처  빋    어   버    만스터-
     분명히    '괴물'임에  틀림없다.

시간에 쫏긴  우ㅈ와  해링튼은  둘다   티 샷을  롸ㅎ에  빠트리고   lay-up  -ㄹ래이 압-을  히며,  우ㅈ는  180 얃,   해링튼을    156 얃 의   세번째  샫을 남겨 놓는다.    Slow play  -슬로우 플래이-  늦은  플래이 경고 때문에  모두들  마음이 급해진 것이다.

     Woods    drilled   a   moonshot  of  an    8-iron,
     -우ㅈ         드릴     더   무운  샫     어  번     에읻 아이언-
     우ㅈ는   달에 닿을 듯한   8번 아이언 샫을  친다.

     that   ended   up   a foot   from   the   hole   for   a   birdie.
     -댇     엔딛       압   어 훋    흐람    더    홀      훠    러   버디-
     홀에서   30 센티에  멈춰 버디를 한다.    

* No. 97 의  칼럼에서  잘못된 곳이 있어  고친다. Carrier-win  -커리어 윈-에서  carrier  는  career  -커리어-의  잘못이다.  Carrier  -캐리어-는  carry  -캐리- 운반하다,  옮기다,는 움직씨에서 나온 말로,  짐,  균, 마약을 지니거나 옮기는  사람,    함공모함(aircraft carrier)  따위를 일컫는다.  Career  -커리어- 는  생애,  한 사람의 삶,  경력,  살아온 발자취 따위를  말하는 것으로,   carrier  -캐리어- 와  career  -커리어-는  소리도  뜻도 전혀 다른 말이다.