The 51st Buick Open -더 휘흐티 훠슫 뷰익 오우픈- -97-

                                   Tiger  Wins  69 th  Carrier -Win  At  Buick Open.   -97-
                                   -타이거  윈ㅅ  69ㅆ  커리어  -  윈   앧  뷰익   오우픈-





     Tiger Woods, No.  1      player   of   the    world,  wins
     -타이거 우ㅈ,    남버 완    플래이어 어  더     월ㄷ,     윈ㅅ-
     세계 제 1의  선수인      '숲속의 호랑이'가    

     His    69th  carrier-win   at   the    51st  Buick   Open.
     -히ㅈ   씩스디 나인ㅆ 커리어- 윈     앧   더    휘흐티 훠슫  뷰익     오우픈-
     51 회 째 뷰익 오우픈에서   프로로서  예순 아홉번 째 우승을 한다.

2009 년 8 월 2 일,  Michigan  -미쉬건-주  Warwick Hills Golf Club  -와윅 힐ㅅ 갈ㅎ클랍-에서  끝난   쉰 한번 째  뷰익 오우픈에서  -20 under par  -트워니 안더 파-로  우승을 한다.

     This     one    feels   good   and  special.
     -디ㅆ     완      휠ㅅ     구       댄    스페셜-
     이번 것(우승)은  아주 특별하고 좋게 느껴진다.

     It's   just   like    Sunday   drive.
     -이ㅊ 자슬  라익   싼대이     드라이ㅂ-
     그냥  일요일의  한가한  차몰이 같은 기분이다.
     (sunday  는  선대이가 아니라  '싼대이'라 말한다)

Sunday drive  -싼대이 드리이ㅂ-는   일요일,  한가하게  여기 저기 차를 몰고 다니듯이, 쉽게 이겼다는 말이다.     비슷하게,      walk  in  the  park  -웍 긴 더 파악-    곧,    공원을 거닐듯 하다, 는 말이 있다.  마찬가지로,  누워서 떡 먹기 같이  쉽게  어떤 일을 한다는  표현이다.

     Thanks    for   coming,   Tiger,    thanks  for  coming!
     -땡ㅅ        훠     카밍,       타이거,  땡 ㅅ     훠   카밍 !
     와 줘서  고맙워요,  타이거,     와 줘서  정말 고마워요.

토너먼이 열리는 사흘동안  갤러리들이  타이거를 에워싸고  따라다니며  소리친 말이다.   Tiger 는 지난  9 년동안  Buick 과  인연을 맺어, 광고에 나오다,  자동차  산업이 어려움을 겪자,  지난 해 해약한 바 있다.  그러나  의리를 지키느라  마지막이 되는 이 대회에 출전하여  갤러리들이 고맙다고 한 것이다.

     I've       never    played   in    front   of   fans    like    this.
     -아이ㅂ   네버      플래이   딘    흐란   어   휀 슬   라익   디ㅆ-
     이렇게 열렬한  휀들 앞에서  플래이 해보지는 못했다.

     Hopefully,   we   get  to  come  back  to   this   area.
     -호우흘리,    위     겓   트  캄        백     트   디ㅅ  에이리어-
     바라건데,  다시 이 곳에 돌아올 수 있으면  좋겠다.

미국 자동차  Big Three   빅 쓰리-  곧,  GM, Ford,  Chrysler  -지앰,  흐옫, 크라이슬러-가  모두 어려움에 빠져,  이들이 후원하는  갈ㅎ대회가  거의 다  취소되고,   이 대회가 열린  Michigan  -미쉬건-주는 자동차 산업의 중심으로,  한 때 좋았으나,  이제는  실업자가 넘치고, 미국에서  가장  살기 나쁜  지역으로 전락한다.   타이거의 말에  이 모든 것이 포함되어 있다.  



Final   Learderboard   and   Money  -화이널  리더볻  앤  마니-

1.   Tiger  Woods  -타이거 우 ㅈ-       미국         - 20       $  918,000
2.   Greg Chalmers  -그렉 촤머ㅅ-       미국          - 17      $  380,300
      John Senden  -쟌 센든-              호주          - 17      $  380,300
      Roland Thatcher  -롤런 땓쳐-       미국          _ 17     $  380,300
5.   Yong E. Yang  -양용은-              한국          - 16       $  204,000
46. Kevin Na  -케빈 나- 나상욱           미국          -  8       $    13,800
57. Cahrlie Wi  - 촬리 위- 위 창수       한국          -  6        $    11,200
72. Patrick Sheehan  -패트릭 쉬헌-    미국             E        $      9,990