138 th The Open Championship -138ㅆ 더 오우픈 챔피언쉽- (5) -95-

The  Dream  Almost   Came    True (5) -95-
-더    드림      올모슫    캐임      트루-



The dream almost came true    -더 드림 올모슫 캐임 트루-  꿈이 거의 이뤄질번 했다.       Dream come true  -드림 캄 트루-는  꿈이  실현되다,   바라는 것이 이뤄지다, 는 말이다.    1860 년 처음 열려,  2009 년 까지   138 번째  치른    The Open  -더 오우픈-,      곧  The British Open Championship  -더 브리티쉬 오우픈-에서      미국의  Tom Watson  -탐 와쓴-이   마지막  홀, 마지막  팓을  놓쳐  우승을 놓친 후  한 말이다. 그는  스포츠 역사상  가장  나이많은  우승 후보로,   59 살 10 개월  14일로,   환갑 노인이었다.

     The   Old     Fogey   almost   did   it.
     -디      오울    화기       올모슫    디   딛-
     어릿 어릿 늙은이가  거의  일을 저지를 번 했는데.
     (fogey  -화기-는  fog  -확-안개에서 나온 말로, 늙어  어릿 어릿 한 사람을 말한다)

Almost do it  -올모슫  두  읻-은   거의  할 번 하다, 는 말로,    하지 못한 것을 아쉬워 하는 것이다.          Old  Fogey  -올 화기-는    늙어서  어릿 어릿한 늙은 이,라는   스스로를   낮춘 말이다.  

     This    ain't    a    funeral ,  you    know.
     -디ㅆ     에인   어   휴너럴,    유        노우-
     이게   장례식은   아니잖아,   사람들아.
     (ain't  -에인-는   isn't  -이즌- 곧  is not  -이즈 낟-의  대화체이다)

     Watson  said   with   sad    and    weary    smile.
     -와쓴        쌔앧   윋      쌛       댄      웨어리    스마일-
     와쓴이    슬프고  피곤한   웃음을  띄고  한  말이다.

다  이긴  대회를  마지막  파  팓을  못넣어,  네 홀   연장전 끝에      Stewart  Cink  -스튜얻 씽ㅋ-에게  우승 캅을  넘긴    Watson  -와쓴-이  기자 회견장에 들어서자,   기자들이  한 동안  말을 꺼내지 못하고  분위기가  갈아 앉는다.    한참 후   Watson 이  입을 열어  한 말이,    This  ain't  a  funeral,   you  know  -디ㅆ 에인 어  휴너럴,  유  노우- 였다.   이봐 사람들아,  이게  장례식이 아니잖아, 라고 하여  분위기를  누그러  트린다.  

     It   would've  been   a   hell   of   a  story.
     -읻   욷ㅂ        비인    어   헬    어  버  스토리-
     굉장한   얘기 꺼리가  될뻔  했는데.

     And   it    was   Almost.    Almost.
     -앤     읻    워ㅈ   올모슫.    올모슫-
     거의,    거의     해낼  뻔  했는 데.
     (it,   almost  는  이트,  올모스트 가 아니라,  '읻' 올모슫'로 끝 ㅌ를 소리내지 않는다)

     The      dream    almost    came     true.
     -더         드림        올모슫     캐임      트루-
     꿈이   거의  이뤄질 뻔   했는데.

아쉬움이 잔뜩 밴  말이다.    When  all  is   said   and  done  -웬  올   이ㅈ 쌛  앤  단-  모든게   다  말해지고  끝 난 다음,     one  of   the    things    I  hope  that   my  peers   will  say,  - 완  어ㅂ더  띵ㅅ  아이 호웁  댇   마이  피어ㅅ 윌   쌔이-  내가  바라는 것은,   내  동료 들이 나에 대해서   하는  말이,       that   Watson,   he  was   a   hell  of   a   golfer  -댇   와쓴,   히 워 저 헬  어 버  갈훠,    그  와쓴 이라는 녀석,  진짜로  멋있는  갈훠였어,   라는 말이다.

     That    he    is,     that     he   is.
     -댇      히     이ㅈ,  댇       히   이ㅈ-
     맞아,   그는   진짜로,  진짜로  멋진  갈훠야.

     Can   you   say    where  were   you,
     -캔     유      쌔이    웨어    워        유-
     네가  어디에   있었는지, 말할 수 있겠는가,

     When   it   happened.
     -웬       읻   해픈ㄷ-
     그  일이  일어났을 때.

We   are  all  so  happy to   witness  this  historic  event  -위  아   올  쏘  해피  트  윋니ㅅ 디ㅆ  히스토릭   이벤ㅌ-   우리  모두는 이 역사적인 일이  일어난 것을  지켜본 것만으로도  행복해 해야 한다.





Final  Results   And   Money  -화이널  뤼살ㅌ앤  마니-

1. Stewart Cink  -스튜얻 씽ㅋ       $  1,221,005        -2
2. Tom Watson  -탐  와쓴            $   732, 000        -2
3. Chris Wood  -크리ㅅ욷             $    415,142         -1
    Lee Westwood  -웨슫욷           $    415,142        -1
13. Matteo Manassero  -마나쎄로                           +2 (애머더)
65.  Padraig Harrington  -해링튼    $      16,199      +12 (08 우승)
73. Daniel Gaunt  -대니얼 곤ㅌ      $      15,140      +24(꼴찌)