The 64th U.S. Women's Open - 더 64ㅆ 유에스 위민ㅅ오우픈-(5) -90-

The  64 th U.S. Women's Open, Last Round-(5) -90-
-더 64ㅆ 유에스 위민ㅅ 오우픈,  래슫 롸운ㄷ-



지은희의  마지막 홀,  마지막  그린을 향한   아이언 샫이   홀에서  20 (약 7 미더) 휟에 멈춘다.    대만의  Candie Kung  -켄지 쿵-은    practice green  -프랙티ㅅ 그륀- 연습 그린에서    play-off  -플래이 어ㅎ-연장전을  기대하며  기다린다.

     Ji    sank   the   birdie   putt   to  win  the    Open   trophy.
     -지   쌩ㅋ   더    버디      팓    트   윈   더     오우픈   트로휘-
     지은희는  그 버디 팓을 넣어   유에ㅅ 오우픈  트로위를  딴다.
     (sank  -쌩ㅋ-는   sink-씽ㅋ-떨어트리다.  갈아앉히다,는 말의  과거형)

     It's   her   2nd   LPGA            win,   and    1 st    Major.
     -이ㅊ  허    쎄컨  에얼피지에이  윈,     앤      훠슫    매이져-
     이번이 두번째   여자협회 대회 우승이며,  첫번째  큰 대회 우승이다.

     She   made    $585,000,  and  ten-year    exemption  to   the    U.S. Women's  Open.
     -쉬     에읻       화이ㅂ한드렏 에이디 따우전,   텐 이여 익젬션  트   더    위민ㅅ      오우픈-
     우승 상금이 585천 달러이며,  10 년간  이 대회에 나갈수 있다.

     It   was   a     great     come-from-behind       victory.
     -읻   워ㅅ  어   그레읻    캄-   흐람-  비한인         빅토리-
     이는   멋진  역전  승리였다.
     (come-from-behind victory  -캄-흐람-비하인-는  뒤처지다가 이기는 것)

이번 대회에서  예선을  통과한  72 명의 선수들은  16 개 나라 출신이며,  이중  미국 선수가  27 명,   한국 선수가 21 명,   일본 선수가  5 명이었다.  

     Koreans    are     flooding     the    LPGA             Tour.
     -코리언ㅅ    아ㄹ    흘라딩       더      에얼피지에이   투어-
     한국 선수들이   에얼피지에이 대회에  홍수를 이루며  몰려들고 있다.
     (flooding  -흘라딩-은  flood  -흘랃-홍수, 큰 물을 움직씨로 써서 홍수를 이룬다,는 뜻이다)

이 대회를 중계한  NBC 해설자 Johnny Miller  -쟈니 밀러-가 한 말로,  되짚어 봐야 할, 뼈있는  말이다. LPGA가 어려움에  빠졌다.   커미셔너  Carolyn Bivens  -케럴린 비번ㅅ-가  물러나고,  대회 수가 줄어들고 있다.  2008 년,  34 개 이던  대회가,  금년에는   28 개,  내년에는  겨우 14 개 대회가 잡혀있다.   LPGA 가 생긴 60 년만에   큰 어려움에 부딪친 것이다.

     Some   fans  and   sponsors  are   put   off    by
     -쌈        휀ㅅ    앤     스판서ㅅ     알     푿    어ㅅ 바이-
     많은  휀들과   후원사들이   등을  돌린다....

     so  many  unfamiliar      international    players.
     -쏘   매니    안훠밀리어    인터내셔널       플래이어ㅅ
     눈에 익숙하지 않은  외국 선수들 때문에...

100 명의  상위권 선수들 중  한국 출신과  한국계 미국 선수들이  1/3을 차지한다.   절대 다수인 이들이,  미국 시청자들 눈에  익지않은  옷 차림,  색갈,  머리 꼴,  오뉴월  삼복에  햇볕에  탄다고  긴 팔 셔츠에,  긴 바지를  땅에 질질 끌고  경기하는 모습,  인터뷰 때  영어 한마디 못하고 실실 웃고 마는  꼴,  시청자들이  채늘을 돌리고 만다.   선수들이  받는 상금,  운영비  따위   LPGA 의  모든  돈이   시청자들의  뤼모컨에서 나온다.   갈ㅎ만 치고  돈만  챙길 수는 없는 일이다.

     Out     of     sight,      out    of      mind.
     -아욷   어ㅂ  싸읻,       아욷   어ㅂ  마인-
     눈에  보이지 않으면,  마음속에서도 사라지는 것.
     (out, sight, mind의  끝 t, d 를 소리내지 않고 입속에 가둔다)

Annika Sorenstam  -애니카  쏘렌스탬-이  한 말이다.  2 년전에 비해  2010 년은  대회수가  반 이하로 줄어버리자,  선수들을 비롯,  LPGA 관계자들,  모두가 비상에 걸렸다.   이런 일이 벌어진  큰 원인이    한국 선수들의  상식 이하의  태도,   옷 차림,  몸가짐,  영어 못하는 것, 들임을   우리 모두가  뼈저리게  느끼고,  어떻게  헤쳐 나갈것인지,  LPGA 도  살고,   한국 선수들도  살아남는  win-win  - 윈-윈 의 꾀를 찾아야 할 때이다.  이미 늦었지만,

     Better  late  than  never
     -베덜    래읻  댄     네버-
     하지 않음 보다는  늦더라도 하는 것이 더 낫다.

Final   leaderboard    and   money  -화이늘 ㄹ리더볻  앤  마니-

1.  Eun  Hee  Ji  -지은희-       한국             even            $  585,000
2.  Candie Kung -켄디 쿵-      대만              +1               $  353,000
3.  In-Kyung Kim  -김인경-     한국              +2               $  183,000
     Cristie Kerr  -크리스티 커- 미국              +2               $  183,000
5.  Brittany Lincicome-린씨컴 미국              +3               $  122,000
13.  Jennifer Song -제니훠 쏭-  미국             +7                                (애머더중 최고)
26.  Inbee Park  -박인비-          한국             +9               $.  27,000   (08년 우승자)
72.  Lisa Ferrero -리사 훠레로   미국            +28               $.    7,300  (꼴찌)