The 64th U.S. Women's Open-더 64ㅆ 유에ㅅ위민ㅅ오우픈- (3) -88-

72    Players     At  9     Over    Par Advanced To  Weekend
-72   플래이어ㅅ 앧 나인  오버   파    얻밴슫       투   윅엔-

Seventy two players      at   9       over par advanced to weekend
-쎄븐디   투   플래이어ㅅ 앧   나인  오버  파   얻밴슫      투  윅엔-

+9 까지  일흔 두명의 선수들이  주말 결승에 나가게 되었다.
(Seventy는 세븐티가 아니라  '쎄븐디'라,weekend 는 위크엔드가 아나라  "윅엔'로 짧고 부드럽게 말한다)

The 2007 U.S.Open Champion Cristie    Kerr took over the lead at 3  under par at 139.
- 투 따우전 쎄븐        챔피언      크리스티   커   툭    오버  덜  릳     앧     안더   파 앧  139-
2007 년 유에ㅅ오우픈 우승자인  크리스티 커가 3 안더 파 139로 선두를 차지했다.

Of      those 72   players      there are  21 Korean Golfers.
-어ㅂ  도ㅅ   72   플래이어ㅅ 데어    알   21 코리언  갈훠ㅅ-
그  일흔 두명의  선수 중에서   스물 한명이 한국 선수들이다.

Cristie Kerr(-3로 선두) 가  인터뷰에서 한 말

'I       was    feeling  really     light-headed when   I     started.'
-아이  워ㅈ   휠링      뤼얼리    라읻-헤딛      웬      아이  스타딛-'
시작할  때는 정말 머리가 띵한게 현기증이 났어요.                                    
(light-headed-ㄹ라읻 헤딛-는 어지어움, 집중할수 없는 멍한 상태를 말한다)

'It's    great   to know  that   I've  won  one. I  know  I can do  it  on weekend.'
-이ㅊ  그레읻 투 노우    댇    아이ㅂ 원   완       노우      캔   두  읻 언  윅엔-
한번 (2007) 이겼으니까   주말에 어떻게 해야 하는지  알죠.

'U.S.    Open   is      about   saving   shots,  you  know'
-유에ㅅ 오우픈  이ㅈ  어바욷  쌔이빙    샤ㅊ,    유    노우-'
유 에ㅅ 오우픈은  샫을  아껴야 하는  대회죠.
(saving shots-쌔이빙 샤ㅊ-는 유에스 오우픈이 course set-up-코ㅅ쎄답-이 어려워 공격적이기 보다는 파를 목표로 조심스럽게 쳐야한다는 뜻이다)

'Mind-set   for   the   weekend,  to  be  focused   on   every   shot'
-마인-쎋     훠    더      윅엔,        투  비  후오카슫    언   에브리   샫-
주말의 마음가짐, 은   한 샫  한 샫에   집중하는것.

'That's    what   I'm  going   to   try    and   do.'
-대ㅊ       왇      아임   고잉   투   트라이  앤  두-
그게  내가  할려고 하는 것이고, 꼭 할겁니다.

Paula Creamer (-2로 두번째)가 인터뷰에서 한 말.

'Being able      to    play     pain- free   is   very    nice'
-비잉   애이블   투    플래이  패인 흐리    이ㅈ 베리  나이ㅅ-
아픈 곳 없이 플래이 하는게 너무 좋아요.
(지난 두번의 대회에서 왼손 엄지를 다쳐 중간에 기권을 했다)

'Without   a   doubt,   I'm  pumped up   playing  in  front  of    huge  crowd'
-위아욷    어  다욷      아임 팜ㅍ     답     플랭잉    인  흐란  어ㅂ 휴ㅈ   크라욷'
의심한 여지없이  많은 갤러리가 따라다닐 때 플래이 하면 신나죠.
(pumped up-팜ㅍ답은 힘이 솓는다,신난다는 뜻. pink panther-핑ㅋ팬써-분홍 암 표범이란 별명대로, 옷, 신발, 모자, 심지어 공까지 분홍으로 치장하는 폴라 크리머는 가장 많은 갤러리를 모으는 LPGA의 가장 인기있는 선수다)

'The   fans   here,  are   unbelievable, it's   like    football game   out   there'
-더     홴ㅅ   히어     알    안빌리버블,     이츨 라익  훋볼    게임      아욷  데어-
이곳의  홴들은  믿을수 없이  열열해요,   마치  미식 축구장에 온것 같아요.


두번째 날,  예선이 끝난 후의  성적

1.  Cristie   Kerr        -크리스티 커-      미국           -3           139

2.  Paula  Creamer   -폴라  크리머-     미국           -2           140

3.  Jean   Reynolds  -지인 뤠이놀ㅈ-   미국           -1           141

4.  Na Yeon Choi       -최나연              한국           even        142

8.  Alexis Thomson   -알렉시ㅅ탐슨     미국            +2          144  (아마튜어 선두)

19.  Inbee Park           -박인비-            한국            +4           146 (2008 우승자)

28.  Jiyai  Shin           -신지애-             한국            +5           147

37.  Lorean Ochoa    -로레나 오초아-   멕시코        +6            148                                                  

T60.  Julie Inkste         -줄리 잉스터-      미국           +9           152  (가장 나이많은 선수)

T60.  Haeji Kang          -강해지-            한국            +9           152  (예선 마지막 등)

Cut line-칻 라인-예선에 탈락한 선수들

79.  Se Ri  pak          -박세리-               한국          +11          153

146.  Rebecca Kim    -뤠베카 키임-        미국          +31          173 (전체 참가자중 끝)