The109th U.S.Open Championship-더109 ㅆ. 유 에ㅆ오우픈 챔피언쉽-(4) -84-

                 The U.S. Open's Giant Water Hazard-더 유 에ㅆ오우픈'ㅅ자이언 와더 해저ㄷ-

The U.S. Open was a giant water hazard-더 유에ㅆ오우픈 워 서 자이언 와더 해저ㄷ-유 에ㅆ오우픈은  거대한 물구덩이였다. 목요일-6-18   Tee Off-티이 오ㅎ-부터   내리기 시작한  폭우는  Bethpage  State Park-베ㅆ페이지 주립 공원 뿐만 아니라,   뉴저지 북쪽, 커네디칻 ,  맨해튼,   케네디 공항,  롱아일랜ㄷ 일대를 물바다로  만들어,  플래이가  멈추기를 여러번,   일요일 6-20 에야 겨우  세번째 롸운ㄷ를 마칠수 있었다.

     There've    been   ark-worthy   downpours.
     -  빈 알ㅋ-월씨    다운포어ㅅ-
     방주가 필요할 정도의  비가  쏟아졌다.
     (ark-worthy-알ㅋ월씨-는 노아의 방주가 필요할 만큼이란 말이다)

     There were standing waters everwhere,  on  the  greens and  fairways.
     - 워      스탠딩     와더ㅅ  에브리웨어,  온   더    그륀     샌     훼어웨이ㅅ-
     그린위, 훼어웨이 어디에도   물이  고여있었다.
     (standing waters-스탠딩 와더ㅅ-는 서있는 물이 아니라  짧은 시간에 많은 비가 내려 흘러내리지  지 못하고  고여있는 물이란 뜻이다)

     The two most feared words of    office  managers everywhere: Monday golf.
     -  투   모슫  휘얻     워ㅈ   어ㅂ오휘ㅅ 매니저ㅅ                      :  만대이    갈ㅎ-
     회사 간부들이 가장 두려워한 두마디 말:  월요일  갈ㅎ.
     ( 마지막  롸운ㄷ가  월요일에 열리면  갈ㅎ광들이 온갖 핑계를 대고 월요일은  회사에 나오지 않을것이 뻔하기 때문이다)

     There must  be   tons of    sick-days,   personal-days.
     -데어    마슫   비    탄   서ㅂ  씩 - 대이ㅈ,  퍼스널 - 대이ㅈ-
     월요일에는  (회사에서 인정하는) 아픈 날,  개인 일 보는 날이 수두룩할 것이다.

The crowd favorite is Phil Milkelson, who's playing the Open not long after his wife. Amy, was diagnosed with breast cancer-더 크라욷   훼이버릳  이ㅈ  휠 미클슨, 후ㅅ플래잉 더 오우픈  낟  ㄹ롱 애ㅎ터  히ㅈ 와이ㅎ,  애이미,워ㅅ다익노슫  윋  브레슫  캔서-  휠 미클슨은 그의 부인 애이미가  유방암 선고를 받은지 얼마 지나지 않은 시점이라 관중들의 인기를 독차지하게 된다.

     I'm    just   fighting.
     -아임    자슫  화이딩-
     난  그저  열심히 이기려 애쓸  뿐입니다.
     (fighting-화이딩-에는, US Open을 이겨 트로휘를 갖고 오라는 애이미의 부탁,  그녀의 암수술이 열흘남은 점 따위 여러뜻이 담겨있다)

As for Mr. Woods, he's still technically in the tournament-애ㅈ훠  미스터  우즈, 히 스틸  테크니컬리  인 더  토너먼-' 숲속의 호랑이'도  기술적으로는 아직 희망이 있다.  3 롸운ㄷ선두인   Ricky Barnes 의 -8 보다   9 타나  뒤지는   +1 으로 끝난 우즈도  마지막  월요일 롸운ㄷ에서 승리할 가능성은 있다는 말이다.

     The golf   balls are round, you never  know  where   they  bounce.
      -  갈ㅎ  볼     사    롸운ㄷ,          네버  노우   웨어              바운스-
     갈ㅎ볼은  둥굴기 때문에,  어디로 튀거나 굴러갈지 아무도 모른다.

     I  hit  the ball  well, but  haven't   made  the putts.
     -   힏   더  볼     웰,   받    해븐ㅌ     매읻         파ㅊ-
     공은  잘 치는 데,  파딩을 제대로 못하고 있어요.
     (3 롸운ㄷ를 마치며 파딩 수가 90 개가 넘었으니 얼마나 많은 팓을 놓쳤는지 가늠할 수있다)

     I've   been    lipping   out,   burning  the  edges.
     -아이ㅂ  빈      ㄹ리빙   아욷,  버닝       디    에지ㅅ-
     팓이 쏙 돌아 나오거나    아니면  홀 가장자리을 훌고 지나갔다.
     (lip out-ㄹ립아욷-은 입술(홀) 가장자리를 돌아나옴이고, burn edges-버언  에지ㅅ-는 구멍가를 훌고(태우고)   지나감을 말한다)

세 롸운ㄷ가 끝난 시점에서    Ricky Barnes-뤼키 바안ㅅ-가  -8 로 선두,   Lucas Glover-ㄹ루카ㅅ글로버-가 -7 로   2 등,  Phil Mickelson-휠 미클슨-이  -2,  David Duval-대이빋 듀발-이  -2,     Tiger Woods-타이거 우ㅈ-가 +1,    Anthomy Kim-앤떠니 키임-이  +3,    K.J. Choi-케이 제이 초이-가  +9 을 기록하고 있다.