2009U.S.OPEN CHAMPIONSHIP-2009유 에ㅆ오우픈 챔피언쉽-(1) -81-

                         The Best Golf on Beastly Course-더 베슫 갈ㅎ 온 비스틀리 코ㅅ-



Seven years after Tiger Woods won the inaugural U.S. Open at  big, bad and beautiful Bethpage Black, the Open is back for seconds-쎄븐  이여ㅅ 애흐터  타이거 우즈 원 디 이나규럴 유 에ㅅ오우픈   앧 빅,밷 앤 비우디훌 베쓰페이지 블랙,  더 오우픈  이ㅈ 백 훠  쎄컨ㅈ-     타이거 우ㅈ가   길고,  험상궂고  아름다운  베쓰패이지 블랙 코ㅅ에서 처음 열린  유 에쓰 오우픈을  이긴 후 7 년만에  두번째  유에ㅆ 오우픈이  이곳에서 열린다.

     The best   golf  on    beastly    course.
     -더    베슫  갈ㅎ   언    비스틀리   코ㅅ-
     짐승같이  흉악한  코스에서  열리는  최고 수준의  갈ㅎ.

     Big,  bad and   beautiful    Bethpage       Black.
     -빅,    밷    앤     비우디훌    베ㅆ페이지     블랙-
     길고   흉칙하고  아름다운    베ㅆ패이지    블랙.
     (big, bad, and 를 빅, 밷, 앤 으로 짧게 말한다. 비그, 배드, 앤드 가 아니다)

109 번째, 2009 년  유에ㅆ 오우픈이 열리는  곳은   New York,  Nassau County,  Farmingdale-뉴욕  내쏘우 칸운티, 화밍데일에  자리한   Bethpage Park 의   Black Course 로,   B, b and b B B 은 모두   B 로 시작하는 낱말로,   운을 맞춘  것이다.  Big, bad-빅, 밷-은    어린이 만화,  who's afraid of big, bad wolf-후ㅅ어흐레읻 빅,밷 월ㅎ-  누가  덩치가 크고  못된 늑대를 무서워할까  봐? 를,    109 번째   US Open 이 열리는 Bethpage Black 에  견준 것이다.

Manhatten-맨해튼-에서  동쪽으로  30 마일 떨어진  Long Island-ㄹ롱아일랜ㄷ-에 있는  이 코스는  State Park-스테읻 파악-안의    Muni-뮤니-동네 갈ㅎ장으로   길이가 7,445 야드,   파  70 의 어렵기로  이름난  갈ㅎ코스이다.

     The pros   thought,    it's a   muni, how   tough  could  it   be.
     -더   프로ㅅ   쏘옫,      이  처   뮤니,  하우   타ㅎ    쿧       읻  비-
     PGA 투어  프로들은,  이까짓  동네 갈ㅎ장이 어려워 봤자지,
     2002 년 US Open이 이곳에서 처음 열렸을 때, 라고 생각했다.
     (muni-뮤니-는   municipal-뮤니씨펄-동네의, 지방의,  를 줄인  말로,회원제가 아닌 대중  갈ㅎ장을 말한다)

     Finally    they   found  out     it's    extremely    tough.
     -화이널리  데이   화운   아욷   이ㅊ  익스트림리   타ㅎ-
     결국  그들은   베ㅆ패이지  블랙이  굉장히  어렵다는 것을  알게되었다.

When you look at the score card, you'd think there are  5  par fives-웬 율 룩 앧 더 스코어  칻, 유ㄷ띵ㅋ 데어 아  화이ㅂ 파  화이브ㅅ- 스코어 칻을  들여다 보면,  거기에는  파 5  홀이  다섯개인줄 알게 된다. That's because  three par 4s -Nos. 7, 10 and 12-  measure more than 500 yards a piece-대ㅊ비코ㅅ 쓰리 파 후오ㅅ-남버. 쎄븐,텐 앤 트웰ㅂ- 메저   모어 댄 화이브 한드렏  야ㅈ  어피스-      그것은  파 4 인  7번, 10 번  그리고 12 번 홀이  각각  500 야드가 넘기 때문이다.

     That's  long.   It's    amazing   how   the  golf     has    changed.
     -대    츨  롱.       이ㅊ  어메이징    하우  더   갈ㅎ    해ㅅ    체인짇-
     길지요.  갈ㅎ가  변해온 것을  보면 (500 얃 넘는 파 4 따위)  놀라움 뿐이죠.
     Said Tiger Woods, the defending champion-쌛 타이거 우ㅈ,더 디휀딩 챔피언-

     But it's    just   a   number, go   out    there and   hit   good   shots.
     -벋   읻     자슫   어  남버,    고우  아욷  데어   앤     힏     굳        샤츠-
     하지만   그냥  숫자일 뿐,   코ㅅ에  나가서  좋은 샫을  하면 그만이죠.
     (number는  넘버가  아니라  남버라 말한다)

109 번째  2009 년   전 미 오픈에 참가하는  한국계  프로들은,   K.J.  Choi,  Bae Sang Moon, Charlie Wi,  Anthony  Kim 따위이다.  전 세계의  최고수 156 명이  참가하는 이 대회는  목요일  (6-18),   금요일 (6-19)  이틀간  예선을 거쳐,  선두와  10 타차,  70  명 이내에서,    토(6-20), 일 (6-21)  이틀간  챔피언 캅을 차지하기 위해 피튀기는  열전을 벌인다. 앞으로 네 번에 걸쳐서  2009 년   U.S. Open 을 살펴본다.