Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (10) -80-

                                    Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-



Near the Incheon airport is the world's largest, a massive complex called Sky 72  Golf Club-니어 디 인천 에어폳 이ㅈ더 월ㅈ ㄹ라지슫, 어  매씨ㅂ 캄플랙ㅅ 콜ㄷ 스카이 쎄븐디 투 갈ㅎ클랍-인천 공항 근처에는  세계에서 가장 크고 웅장한  스카이 72 갈ㅎ클럽이 있다.  인천 공항 바로 못미쳐 오른쪽에 자리잡은  갈ㅎ코ㅅ와  연습장을  말한다.

     Near the  end  of  18th     fairway     is a   huge   bunker.
     -니어   디   엔 더ㅂ   18ㅆ   훼어웨이   이 저   휴ㅈ   방커-
     18 번 홀 끝쯤에   거대한  모래구덩이가  있다.

     Too bad, she  seemed at   the  end  of    her  career  as a  player.
     -투  밷,       쉬    씨임ㄷ    앧  디     엔   어  허    커리어    애 저   플레이어-
     않된 일이지만 ,  그녀는  갈ㅎ선수로서의  경력이  끝장난것  같아.

The range is a superb facility. Opened in 2005, it feautres some 400 hitting bays set all the way around the edges of a perfect circle that is some 500 yards across-더 뤠인지 이 저 쓰펄ㅂ 훠씰리디- 그 연습장은  아주 훌륭한 시설이다.  2005 년에 문을 연 이곳은  온지름이  500 야드가 넘는 둥근꼴 가장자리에   400 개가 넘는 타석을 갖추고 있다.   Superb-쓰펄ㅂ-는   super-쓰퍼-최고의,  더 이상 바랄 것이 없는, 이란 꾸밈씨에서 나온 말이다.

     The range  has  no    facilities       at   all.
     -더   뤠인지   해ㅈ  노   훠씨릴디ㅅ   앧   올-
     그 연습장에는  아무런  편의 시설(화장실 따위)이 없어.

     The gallery  awed at  his  superb   performances, other worldly  indeed.
     -더   갤러리    오옫   앧  히   쓰퍼ㅂ     퍼호먼스ㅅ,      아더    월들리   인딛-
     관중들이   그의  현란한,  이 세상 사람같지 않은 플래이에  감탄을 금치못했다.

On the Steve Nicklaus Ocean Course, the backdrop of Yellow Sea  makes for an impressive panorama-언 더   스티ㅂ 니클러스 오션 콜ㅅ,  더  백드랍 어ㅂ 옐로우 씨이  메익ㅅ훠  런  임프레씨ㅂ 패너라머-  스티ㅂ 니클러ㅅ가  설계한  오션 코ㅅ 뒤로 보이는  황해가 아주 인상적인 광경이다.  스티ㅂ 니클러스는 잭 니클러ㅅ의  둘째 아들로  The Nicklaus Design-더 니클러ㅅ 디자인-를 맡아 일한다.

     Her last  day     play was so  impressive  even   though she lost  by   one shot.
     -허   래슫  대이   플래이 워 쏘     임프레씨ㅂ    이븐   도우       쉴  로슫  바이 완  샫-
     비록  한  타차로  졌지만 그녀의  마지막 날  플레이는 아주  인상적이었어.
     (붙여 말하기를 조심하자,  last day-래스 대이-, was so-워 쏘- 따위)

I have a feeling the discovery will become easier the more  S. Koreans strips away the excess it has layered on the game-아이 해 버 휠링 더 디스커버리 윌 비캄   이지어  더 모어   싸욷 코리언ㅅ  스트립  서웨이 디 익쎄쓰  읻 해 즐래이어ㄷ 온 더  게임- 나는  한국사람들이  갈ㅎ에 덧 씌운 과도한  것들(사치스러 차림, 롸운ㄷ후의  거창한 목욕을 비롯한 회식, 하루종일 걸리는  나들이)을  걷어내면  한국을 새롭게  알게되는 것이 훨씬  마음 편할것   같다.  쉽게 말하면, 한국 갈ㅎ는 모든것이 너무 고급스럽고,   특수층만 즐기는,  대중과는 거리가 먼 운동인 것이  마음 편하지만 않다, 는 뜻이다.

     I   have a feeling  that   I  can   break    90     today.
     -아이 해버  휠링      댇   아이 캔   브레익  나인디 트데이-
    오늘  90 을 깰것같은 기분이 드는데.

     Don't be silly,  you  haven't   hit   your   first shot yet.
     -돈    비   씰리,   유   해븐        힏    유오   훠슫  샫   옏-
     바보 같은 소리,    아직  첫 샫도 치지 않았다구.

*앞의 열번 (Nos. 71-80)에 걸친 칼럼은 Golf Digest Special Issue에 실린  Jaime Diaz-하이메 디아즈- 기자의 한국 방문기를 바탕으로 삼았다.