Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-
The unselfconscious body language of the Koreans sharing the bath helped me feel comfortable-디 안쎌ㅎ칸시어ㅅ 바딜 랭귀지 어ㅂ더 코리언 쉐어링 더 배ㅅ 헬픋 미 휘을 캄훠더블- 역시 문장이 길지만, 조각을 내서 뜻을 살피면 쉬 알아 들을 수 있다. 한국 사람들이 같이 목욕을 하는 스스럼 없는 몸말이 나를 편안하게 해주었다, 는 뜻이다. 외국인이라 슬슬 눈치보며, 몸에 난 털, 물건 크기 따위에 신경쓰지 않고 자기를 대해주어 편안했다 는 말이다.
The unselfconscious body language of the Koreans-더 안쎌ㅎ칸시어ㅅ바딜 랭귀지 어ㅂ더 코리언ㅅ-Unselfconscious-안쎌ㅎ칸시어스-는 자의식이 없는, 아무렇지도 않은, 이란 꾸밈씨이며, body language-바딜 랭귀지-는 몸말, 곧 몸짓으로 의사를 나타내는 말이란 뜻이다.
His body language tells all.
-히ㅈ바딜 랭귀지 텔ㅅ 올-
그의 몸말(몸짓)으로 모든것을 알았다.
Suddeny she became obsessed with body building.
-싸든리 쉬 비케임 업쎄쓷 윋 바디 빌딩-
갑자기 그녀는 몸 만들기에 푹 빠졌어.
Sharing the bath-쉐어링 더 배ㅆ-목욕을 같이 함, 이란 뜻이다. Helped me feel comfortable-헤얼픋 미 휘을 캄훠더블- 내가 편안하게 느끼도록 도움이 되었다. 사람은 발가벗으면, 사회적 지위의 높고 낮음, 돈의 많고 적음, 잘 생기고 못생김 따위가 다 없어지고, 모두가 다 똑 같다는 느낌을 갖게 된다.
Sharing the swing tips helped me a lot.
-쉐어링 더 스윙 팁ㅅ 헤얼픋 미 얼 랃-
스윙 요령을 가르쳐줘서 도움이 됐네.
(helped는 헬프드가 아니라, '헤얼픋'라 끝 ㄷ을 따로 소리내지 않는다)
Your advice helped me feel comfortable with the putter.
-유어 얻바이ㅅ 헬픋 미 휘을 캄훠더블 위 더 파더-
네 충고로 파더를 잡으면 아주 편하게 느끼게 됐네.
(putter 는 빠따, 퍼터가 아니라 '파더'라 말한다. )
I went back to my hotel for one of the best naps of my life- 아이 웬 백 투 마이 호텔 훠 완 어ㅂ더 베슫 냅 서ㅂ마일 라이ㅎ-호텔로 돌아가서 내 생애에서 가장 달콤한 낮잠을 잤다, 는 말이다. 우리 말로는 흔히 내 삶에서 가장 달콤한 낮잠, the best nap of my life-더 베슫 냅 어ㅂ 마일 라이ㅎ-라고 말하나, 영어 표현은 반듯이 가장 달콤한 낮잠 '중에 하나', one of the best naps of my life-완 어ㅂ더 베슫 냅 서ㅂ마일 라이ㅎ- 라고 말한다.
That's one of the best rounds of my life.
-댇ㅊ 완 어ㅂ 더 베슫 롸운 저ㅂ 마일 라이ㅎ-
내 생애 가장 잘 친 갈ㅎ였다네.
I'll break 100 one of these days.
-아일 브레익 완 한드렏 완 어ㅂ디ㅅ 대이ㅈ-
며칠 안으로 100 을 깨고야 말거야.
(one hundred는 원 헌드레드가 아니라,'완 한드렏-라 말한다)
I played terribly today, it's just one of those days!
-아이 플레읻 테러블리 트대이, 읻 자슫 완 어ㅂ 도ㅅ 데이ㅈ!-
오늘 형편없이 쳤어. 되는게 없는 날 있잖아!
아무리 영어 낱말을 많이 알고, 좋은 문장을 많이 외워 써먹으려 해도, 말하고 듣는 영어가 어려운 것은 우리 영어가 한국식 Konglish이기 때문이다. 우리식으로 우리 끼리만 통하자고 영어를 배우는 것은 아니다. 말은 글자이기 전에 소리이므로, 한글 토를 여러번 되풀이함으로서 잘못 버릇든 것을 고치자.
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(9) -79-
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (7) -77-
