Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (6) -76-

Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더-



Drop your Western inhibitions-along with everything else on your person- and just go with it-드랍 유어 웨스턴 인히비션ㅅ-얼롱 윋 에브리띵 엘ㅅ언 유어 펄슨-앤 쟈슫 고 윋 읻-  서양적인  금기- 몸에 걸친 모든 것들과 함께-를 떨쳐버리고,  (다른 한국 갈훠들 같이) 그냥 따라해라, 는 말이다.

Drop  your Western  inhibitions-드랍 유어 인히비션ㅅ- 네 서양적인 금기들을  떨쳐버려라.  Drop-드랍-은  떨어트리다,  버리다,  떨어지다, 는 움직씨이며,   이름씨로는   방울, 떨어짐,  알사탕,  눈/귀/약 따위를 말한다.  '드롭'이 아니라 '드랍'이라 한다.   Western inhibitions-웨스턴 인히비션ㅅ-는   서양적인  금기들, 곧  다른 사람 앞에서는  절대로  알몸을 보이지 않는 금기를 말한다.

     Henrik dropped his pants to play in the water.
     -헨릭   드랍ㄷ     히ㅈ  패앤ㅊ 트 플래이  인 더 와더-
     헨릭 스텐슨이  물속에서 공을 치려고  바지를 벗었다.

     There are so many high school drop-outs on the Tour.
     -데어   알   쏘   매니   하이  스쿨      드랍-아우ㅊ-온 더 투어-
     투어에는  고등학교  중퇴자가  많이 있다.
     (drop-outs는 드랍 아우츠로 또박 또박 말하지 말고, '드라바우ㅊ'로 붙여 말한다)

Koreans are big into exfoliating, a practice that seems justified by the healthy glow -코리언 사 빅 인투 엑스홀리에이딩 댇 씨임ㅅ자스티화읻 바이 더 헬씨 글로우

Along with everything  else on your person-얼롱  윋 에브리띵 엘  선  유어 펄슨-네 몸에 걸친 모든 것과 함께, 라는 뜻이다.  서양 사람들이  동양의 공동 목욕탕  문화를 이해하기도  힘든데,   자신이  남 앞에 알몸을 보인다는 것은  있을 수 없는 일이다.  그러나  모두들  아무렇지도 않게  덜렁거리며  욕탕과  락커룸을  다니는데,    혼자만  앞을  가리고  우물 쭈물하는 꼴은 우습기만  한 노릇이니까.   까지것  서양식  금기를  싹 버리고   홀랑  벗은 다음,  다른 한국사람들과  같이 행동하는 것이 속 편하다는   것이다.

     Take out everything on your person on the table.
     -테익 아욷  에브리띵    언  유어   펄슨   언  더  테이블-
     네 몸에 있는 모든것을  책상위에 내 놓아라.

     We've got golf-ball size hails along with  strong winds.
     -위ㅂ    갇   갈ㅎ-볼   싸이ㅈ 헤일 설롱  윋    스트롱  윈ㅈ-
     센 바람과  함께  갈ㅎ공 만한  우박이 쏟아졌어.

Koreans are big into exfoliating, justified by the healthy glow, a national characteristic-코리언 사 빅 인투 엑스홀리에이딩, 자스티화읻  바이  더  헬씨  글로우, 어  내셔널 케릭터리스틱- 한국 사람들은  살갗을 베껴내듯 문지르는 것에  푹 빠졌는데, 국가적 특징인  건강한  얼굴빛을 보면  쉬 이해할 수있는 일이다.  Big into-빅 인투-는  하는 것에 푹 빠졌다, 는 말이다.

     I'm not big into chatting on the internet.
     -아임 낟  빅  인투   채딩      언  더  인너넫-
     난  인터넫 채팅에 별 취미가 없어.
     (internet은  '인너넫'이라 부드럽게 말한다)

     Palli palli is the national characteristic  in   Korea.
     -팔리 팔리  이ㅈ더  내셔널   케릭터리스틱  인  코리아-
     빨리 빨리(서두는 것) 은 한국의 국가적  특징이다.

Exfoliating-엑스홀리에이딩-은  잎을 떨어트리다,  잎이 지다, 껍질을 벗기다,  는 말이다.  한국 사람들이  이태리 타월 같은 거친  딱개로  몸을 문질러  때를 벗기는 것을 말한다.  National characteristic-내셔널 캐릭터리스틱-은  국가적  특징, 특성을 말한다.   Character-캐릭터-성질, 특징, 꼴, 글자 란  이름씨에서 나온 말이다.

Just go with it-자슫 고우 윋 읻-행동을 같이 하다.  같이 가다,  조화를 이루다, 는 말로, 꺼릴것 없이  홀랑 벗고   다른 한국 사람들이 하는 데로  하라, 는 말이다.  외국인,  특히 서양 사람들은  공동탕이란 것에 익숙하지 않아  어색하지만,  다른 사람들이 하는데로 하면 그만이라는  뜻이다.