Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (5) -75-

Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-



The other half is the luxuriant post-round bath-디 아더  해ㅎ 이ㅈ 더 ㄹ락주리언   포슫-롸운   배ㅆ- 나머지 반은  롸운ㄷ 후에  즐기는  호화스런 목욕이다, 는 뜻이다.  한국에서의   갈ㅎ는,   스포츠로서는   절반에 지나지 않고,  나머지 반은  롸운ㄷ가 끝난 후 누구나 즐기는  호화판  목욕이다.   미국에서는  고급  회원제 갈ㅎ장에서나  가능한  일이지만.   한국에서는  대부분의  갈ㅎ장이     샤워 시설,   냉온탕,  심지어  폭포탕 까지 갖춘  곳이 있다.

     The other side of the pond.
     -디   아더  싸읻  어ㅂ 더  판ㄷ-
     호수 저 건너 편,  미국쪽에서 보면, 대서양 저쪽, 곧  유럽을 말한다.
     (side,  pond 를  싸이드, 판드 라  끝소리를 살리지 말고 '싸읻', '판ㄷ'라 짧게 말한다)

     You are the other half of me.
     -유   아   디  아더    해ㅎ  어ㅂ 미-
     넌  나의  나머지  반 쪽!
     (Within Temptation-위딘 템테이션-의 노래 가사)

     You need post-round review all the time.
     -유  니읻    포슫-롸운ㄷ  뤼비우  올  더  타임-
     늘  롸운ㄷ가 끝나면  그날의  게임을 되짚어 봐야 한다.

'Bathing afterward is part of golf for us-배이딩  애ㅎ터웓  이ㅈ  파ㅌ 어ㅂ 갈ㅎ 훠  아ㅅ'-갈ㅎ가 끝난 후 즐기는 목욕은  우리에게는 갈ㅎ의 한 부분입니다.  미국에서는 갈ㅎ가 끝나면,  주차장에서 갈ㅎ신발을 갈아신고,  후딱 맥주나  찬 음료  한캔을 들이키고 집으로 간다.   그러나  한국에서는  클랍 하우스에서   목욕하고   잘 차린  음식과  술로  하루를 끝낸다.

     You can find a bathing house around the corner.
     -유   캔  화인 더  배이딩  하우ㅅ  어롸운  더  코너-
     저 모퉁이를 돌아가면  목욕탕이 있어.
     (bath-배ㅆ-는  이름씨,  bathe-배이ㅆ-는 움직씨로  소리가 다르다)

     Putting is a huge part of golf.
     -파딩  이ㅈ어  휴ㅈ파앋   어ㅂ   갈ㅎ-
     파딩은  갈ㅎ에서  아주 큰 몫을 차지한다.

'It makes the experience complete-읻 매익ㅅ 더  익스피어런ㅅ 컴플릳-' 그것(목욕)이  갈ㅎ나들이를 완전하게 만듭니다.  거창한 목욕이  없으면  하루의  갈ㅎ 나들이가   완전하지 않다는  말이다.      

     I'll have cheeseburger,   make it two.
     -아일  해ㅂ  치ㅈ버거,         매익  읻  투-
     치ㅈ버거  먹겠네,    나두 같은 걸로 주게.
     (식당에서 주문할 때: 난 짜장면, 옆 사람, make it two-매익 읻 투-하면, 나두 같은 걸로)
     (make it two는 '매이크 이트 투'가 아니라 '애익 읻 투'로 짧고 부드럽다)

     It's  totally different experiences  for all of us.
     -이ㅊ 토덜리  디훠런   익스피어런ㅅ  훠  올 어ㅂ아ㅅ-
     우리 모두에게  아주  색다른  경험이었어.

     The last hole was a complete fall-apart.
     -덜  래슫  홀    워ㅈ  어  컴플릳     홀-아팓-
      마지막  홀에서 완전히 무너졌어.
     (fall-apart-홀 어팓-는 산산조각이 나다, 깨지다는 말)