Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (4) -74-

Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-



'Golf in our country is not really about the sport-it's about status-갈ㅎ인  아워  칸트리 이ㅈ 낟  뤼얼리 어바욷 더  스폳-읻 처바욷  스테이터ㅅ-' 우리 나라에서 갈ㅎ는 운동 그 자체이기 보다  사회적인 지위를 나타냅니다.'  Golf Digest Korea의 한 젊은 여성 편집자가 한 말이다.    Status-스테이터ㅅ-는  지위, 상태,  신분이란  라틴말로,    status quo-스테이터ㅅ쿠오-는  현 상태,    status symbol-스테이터ㅅ씸블-은   지위를 나타내는  상징,이란  말이다.

     Luxuary cars, huge mansions are status symbols in  everywhere.
     -락셔리   카ㅅ,     휴ㅈ  맨션ㅅ아      스테이터ㅅ 씸블ㅅ 인   에브리웨어-  
     호화스런 차, 거대한  집 따위는 어디서나  사회적 지위를 나타내는 상징.

     We don't want no more foreign players, we like the status quo.
     -위    돈   원    노   모어   호륀    플레이어ㅅ, 윌 라익 더 스테이터ㅅ쿠오-
     우리는 더 이상 외국 선수가 필요없어요.   우리는  현 상태가  좋아요.

'Koreans want to succeed. We push hard. Golf shows success and status-코리언ㅅ 원 투 썩씯. 위 푸쉬 하ㄷ. 갈ㅎ 쇼우ㅅ 썩쎄ㅅ 앤 스테이터ㅅ.' 한국 사람들은 성공하기를  원합니다.  우리는 강하게  밀어 붙이죠,  갈ㅎ는  성공과 지위를 나타냅니다.'  한국 사람들의  열심히 일함,  성공 지향적 성향,  ,  그리고  그에 따른 성공을 내보이기 위해 갈ㅎ를 친다,는 뜻이다.

     Koreans want to succeed in every field, everything.
     -코리언ㅅ    원 투     썩씨 딘  에브리   휠ㄷ,    에브리띵-
     한국 사람들은 모든 분야, 모든 것에서 성공하기를 원한다.
     (want to는 원트 투 가 아니라, '원 투'로 붙여 말한다)

     Don't push  your children too hard.
     -돈     푸쉬   유어     췰드런   투우 하ㄷ-
     어린애들을 너무 몰아 붙이지 말아라.

     Success is the fruit of sweat and hard work.
     -썩쎄ㅅ   이ㅈ더   흐룯 어ㅂ 스웯 앤   하ㄷ웍-
     성공은  땀과  노력의  산물.
     (hard work는 하드 워크 아니라, '하ㄷ웍'로  끝 ㄷ와 ㅋ를 입속에 가둔다)

'Of course, that is just half of it. The other half is about serenity-어ㅂ코ㅅ, 댇 이ㅈ 자슫 해ㅎ어ㅂ 읻. 디 아더 해ㅎ이ㅈ어바욷 씨레니디-물론  그것 (갈ㅎ)은   절반에 지나지 않죠.  나머지 반은  고요함을 즐김입니다.  갈ㅎ가 끝나고 나면, 그 다음 따라오는  뜨거운 샤워,   때밀이, 싸우너, 냉온폭포탕에서 그 날의 갈ㅎ를 되새겨 보고, 다시 외출복으로 갈아입고  잘 꾸민 식당에서의 긴 식사, 기사가  운전하는  차를 타고  떠나기 까지가 그 다음  절반이란 말이다.

     Where's  your  better  half?
     -웨어ㅅ    유어    베더   해ㅎ?-
     네 집 사람이 어디 있어?    
     (better half-베더 해ㅎ-는 반려자, 부인을 이른다)

     Is the glass half empty   or   half   full?
     -이ㅈ더  글래ㅅ 해ㅎ엠티  오어  해ㅎ  훌?-
     잔이 반이 비었는가,  아니면  반이 차 있는가?
     (pessimist-패씨미슫-비관론자는 반이 비었다 하고,optimist-압티미슫-낙관론자는 반이 차 있다고 한다)

Half-해ㅎ-는 반, 반쪽이란 말로, ' l' 이 소리가 나지않는다.   이와 같이 'l' 이 소리가 나지않는 낱말은,   balk-보옥-장애, 야구의 투수 반칙,   balm-바암, 향유,    calm-카암-조용한, 잔잔한,    film-휘음-필림, 얇은 막,    palm-파암-손바닥, 종려,    talk-토옥-말하다,     talkie-토키-말나오는 영화, 따위가 있다.  모두 낱말 속의  l 이 소리가 나지않는다.  

Balk-보옥-, talk-토옥-에서는 끝 ㅌ를 소리내지 않고 입속에 가둔다. 보크, 토크는 일본식 영어 발음이 남아있는 까닭으로, 우리 영어가 거칠게 들려 우물밖 사람들이 못알아 듣는다.  부엌,  남녘을  '부어크',  '남녀크'라 하면 무슨 소리인지 모름과 같다.