Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(3) -73-

Drop Me In The Waster-드랍 미 인 더 와더-



The number of South Koreans on the LPGA Tour might give you the impression their country is a golf factory-더 남버 어ㅂ싸욷 코리언ㅅ안 에얼피지에이 투어 마읻 기ㅂ유 디 임프레션 데어 칸트리 이저 갈ㅎ훽토리-역시 긴 문장이지만,  토막을 내어 뜻을 새긴 뒤 이어 붙이면 쉽게 이해할 수있다.

The number of South Koreans on the LPGA Tour-더 남버 어ㅂ싸욷 코리언ㅅ안 디 에얼피지에이 투어-는,  미국 LPGA의   남한 선수들의 숫자, 라는 말이다. Number는 '넘버'가  아니라 '남버'라 말한다.  Number를   넘버라 하는 것은   남북을 '넘북',  남자를 '넘저'라 함과 같아  아무도 알아듣지 못한다.  

     The number of clubs you can carry is 14.
     -더   남버    어   클랍ㅅ 유   캔   케리 이ㅈ  호어틴-
     갈ㅎ채는 14 개 이상  못가지고 다닌다.
     (club은 클럽이 아니라, '클랍'이라 말한다)

     The number of holes on a regular golf course is 18.
     -더 남버 어ㅂ 호울ㅅ안 어  뤠귤러 갈ㅅ코ㅅ   이ㅈ  에이틴-
     정규 갈ㅎ코스의 홀 수는 열 여덣개다.

     The number you called is not  registered.
     -더    남버      유    콜ㄷ 이ㅈ 낟    뤠지스턷-
     지금 건 전화번호는 등록 되지않은 번호입니다.

Might give you the impression-마읻 기ㅂ유 디 임프레션-인상을 줄 수있다.  Might-마읻-는  may-메이- 할 지도, 가능성이 있는,  긴가 민가 하는, 이란  도움 움직씨의 과거형으로,  가능성이  많지 않음을 말한다.    Impression-임프레션-은 인상,  느낌이란 말로,   impress-임프레ㅆ-인상을 주다,  느끼게 하다는 움직씨에서 나온 말이다.

     Your ball might be in the water.
     -유어   볼   마읻  비  인  더   와더-
     공이 물속에 들어간 것 같기도 하고,아니기도 하고(속으로는 좋으면서)
     (water는 워터가 아니라 '와더',  '와러'라 말한다.미국 영어가 부드러운 까닭)  

     It may be true, or may not be true.
     -읻  메이 비  트루,  오어  메이  낟 비 트루-
     정말 일지도, 아닐지도 모르지.

Their country is a golf factory-데어 칸트리 이 저 갈ㅎ훽토리-그들의 나라(한국)가  갈ㅎ선수를 찍어내는 공장이다, 는 말이다.   2009 년 미국 LPGA의 정규 씨즌에 뛰는 한국계 선수들의  숫자는 45명이 넘는다. 한 대회에 150 명의 선수가 참가한다면,  30%가 넘는 것으로,  한국에서 열리는 대회에  외국 선수들이 가끔 섞이는 꼴이다. 한국인으로서 좋기도 하지만,  LPGA의 입장에서 보면, 많은 문제가 있다.  영어 미숙에 따른 후원 기업과  고객들 과의 마찰,  문화와  관습의 다름에서 오는 문제,    LPGA 도 살고   한국 선수들도 더 빛을 내,   Win-Win Game-윈-윈 게임-'둘 다 이기는 게임'이 되도록    모두 애써야 할 것이다.

There are only 316 golf courses for the country's 3.5million golfers-데어 아 온리 쓰리 한드렏 씩스틴 갈ㅎ코스ㅅ훠 더 칸트리ㅅ쓰리 포인 화이ㅂ밀리언 갈훠ㅅ. 한국에는   3백 5십만의 갈훠에  겨우  316개의  갈ㅎ장이 있을 뿐이다. 한국의  갈ㅎ 치는 사람과 갈ㅎ장 수를 나누면,   갈ㅎ장  하나당 약  12,000명 꼴이다.   미국의 갈ㅎ장 수가  15,000개,   갈ㅎ치는 사람이 약  3천 만명으로,   갈ㅎ장 하나 당  약 2천 명인 것에 비하면,  절대적으로 갈ㅎ장 수가 적은 것이다.

     Among the 316 golf courses, 80 % are private.
     -어망 더    316 갈ㅎ코스ㅅ,    에이디 퍼쎈 아   프라이빋-
     316개의 갈ㅎ장 가운데 80 퍼센는 사립(회원제)이다.
     (percent는 '퍼쎈'으로 끝 ㅌ를 입속에 가둔다)

     In America, 80 % of golf courses are public.          
     -인 어메리카,  에이디  퍼쎈 어ㅂ 갈ㅎ코스  사   파블릭-
     미국에서는 80 퍼센의 갈ㅎ장이  일반인 용이다.
     (public은 퍼블릭이 아니라, '파블릭'이다)