Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (1) -71-

Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더-



In Korea, a day of golf is incomplete without a long, luxurious bath-인 코리어, 어 데이 어ㅂ갈ㅎ이ㅈ인컴플릳 위다욷 얼 롱,락주어리어ㅅ배ㅆ-한국에서는,  갈ㅎ가 끝난 후 길고 호화스런 목욕을 하지  않으면  완전한 하루가 아니다.   미국에서는 주차장에서 갈ㅎ신발로 갈아신고   직접 갈ㅎ백을 손수레에 싣고 끌거나,   전기나 개ㅅ-gasolin-카ㅌ를 타고 시작한다. 끝나면 클럽 하우스에서 찬 맥주나 한 모금 마시거나, 그냥 백을 챙겨 집으로 가서 샤워를 하거나 한다.

그러나 한국에서는 락커 룸에서 외출복을  명품 갈ㅎ옷으로   갈아입고,  캐디가 운전하는 카트를  타고 갈ㅎ를 친다. 플레이가 끝나면 으리 으리한   싸우너가 갖춰진   냉온폭포탕에서  몸을 푼 후  거창한 만찬으로 끝을 맺는다.

In Korea, a day of golf is incomplete-인 코리어, 어 데이 어ㅂ갈ㅎ이ㅈ인컴플릳- 한국에서는, 하루의 갈ㅎ가 완전한 것이 아니다, 즉 갈ㅎ장 18 홀을 한 바퀴 돌았다고 다 끝난것이 아니다, 란 뜻이다.    Incomplete-인컴플릳-은  complete-컴플릳-완전한, 온전한, 완벽한 이란  꾸밈씨에    부정(아님)을 나타내는   in-인-을 붙여  완전하지 않은,  불완전한,  다 끝나지않은, 이란 말을 만든다.   Direct/indirect-디렉ㅌ/인디렉ㅌ- 직접/간접.따위가 있다.

     A day of infamy, a day which will live in infamy.
     -어 대이 어ㅂ인훠미,  어 대이 위취 윌 리ㅂ인 인훠미-
     치욕의 날,    치욕 속에 살아 있을  날,
     (1941년 12월 7일, 일요일, 일본이 하와이를 공격,  미국을  2차대전에 몰아넣은 날)

     It was a day of joy and happiness.
     -읻 워 저 대이 어ㅂ죠이 앤 해피니ㅅ-
     즐거움과 행복이 가득한 하루였다.

Without a long and luxurious bath-위아욷 얼 롱 앤 락주어리어ㅅ배ㅆ-길고  호화스런 목욕이 없으면, 이란 뜻이다.    Without-위아욷-은  없는,  없이,  밖에서, 라는 전치사이다.   Luxurious-락주어리어ㅅ-는  호화스런,  호화 찬란한,이란 꾸밈씨로,   luxury-락셔리-라는  이름씨에서 나왔다.   꾸밀씨와  이름씨의  발음이 다름을 주의하자.  '락주어리어ㅅ'와 '락셔리'이다.

     Without a doubt, he's the No. 1 in the world.
     -위아욷 어 다욷, 히ㅈ더 남버 완 인 더 월ㄷ-
     의심할 나위없이 그는 세계 제일 이다.

     Without your help, I couldn't be here today.
     -위아욷 유어 헤얼ㅍ,아이 쿠든 비 히어 트대이-
     네 도움이 없었으면, 오늘 이 자리에 설수 없었을 거야.

Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더-나를 물속에 집어 넣어다오. Drop-드랍-을  떨어트리다,  놓치다. 멈추다, 라는 움직씨이며,   이름씨로는   방울,  낙하,  떨어짐,  사탕과자(드롭프스), 가 있다.   Water는 워터가 아니라 '와더'로 말한다.    월간 Golf Digest-갈ㅎ다이제슫-의 칼럼니슫인   Jaime Diaz-하이메 디아ㅈ-가  한국을  방문한 후  쓴 기사의 제목이다.

     Drop me at the office on  your way to Golf course.
     -드랍 미 앧 디 오휘ㅅ언 유어 웨이 트 갈ㅎ코ㅅ-
     갈ㅎ장 가는 길에 사무실에 내려줘.

     Rain drops keep falling on my head.
     -뤠인 드랍ㅅ키입 홀링 온 마이 헫-
     빗방울이 내 머리위로  자꾸  떨어지네.
     (keep, head는 키프, 헤드가 아니라, '키입', '헫'라 말한다)

     There's a drop area marked in white.
     -데얼 서 드랍 에어리어 마크 딘 화읻-
     저기 흰색으로 표시한 놓고치는곳(drop area)가 있어.

     She joined the Tour in her teens, obviously a high school dropout.
     -쉬 조인 더 투어 인 허 티인ㅅ,아비어슬리 어 하이 스쿨 드라바욷-
     십대 때 프로가 됐으니까, 분명히 고등학교도 못 마친거지.
     (dropout-드라바욷-은 중퇴한, 다 마치지 못한 사람이란 뜻)