The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(9) -69-

Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-



     #2   Golfer     :     This is the worst course I've ever played on.
                               -디ㅆ이ㅈ더 월슫 코ㅅ 아이ㅂ에버 플레읻 언-
                               내가 쳐본 갈ㅎ장 중에서 제일 형편없는 곳이야.
                               (worst는 워스트가 아니라 월슫으로 끝ㅌ를 소리내지 않는다)

            Caddie    :     This isn't the golf course, we left  that  an hour ago.
                               -디ㅆ이즌 더 갈ㅎ코ㅅ,윌 레흗 댇 언 아워 어고우-
                               이건 갈ㅎ장이 아니예요.거긴  한 시간전에 벗어났는데요.
                               (we left는 윌 레흗 로 붙여 말한다)

This is the worst course-디ㅆ이ㅈ더 월슫 코ㅅ-이것은 가장 나쁜 갈ㅎ코ㅅ야.    Worst-월슫-는  bad-밷-나쁜,  형편없는, 질이 좋지않은 이란 꾸밈씨의  비교급 중  최상급이다.   Bad-밷-,    worse-월ㅅ-더 나쁜,  worst-월슫- 가장 나쁜, 으로 변한다.    반대말인    good-굳-좋은, 은     good-굳-,   better-베더-더 좋은,    best-베슫-가장/제일 좋은,  으로 변한다.

     That is the worst shot you hit  today.
     -댇 이ㅈ더 월슫 샫 유 힏 투데이-
     오늘 친 샫 중에서 제일 나쁜거네.
     (Hit today는 히트 투데이가 아니라, 붙여서 -힏 투데이-라 한다)

     That's the best shot you hit today.
     -댇ㅊ더 베슫 샫 유 힏 투데이-
     오늘  제일 잘 친 샫이네.
     (that's-댇ㅊ-는   that is-댇 이ㅈ-의 준말)

      Better be short than long.
     -베더 비 숄 댄 ㄹ롱-
     길게 치기보다는 짧은 게 더 좋지.
     (better는 베터가 아니라   베더 또는 베러로 부드럽게 말한다)  

I've ever played on-아이ㅂ에버 플레읻 안-내가 플래이 해본 곳 중에서,  라는 뜻이다. 이 갈ㅎ장은 내가  다녀 본 갈ㅎ장 중에서 가장 나쁜/형편없는 곳이라는 말이다.      Ever-에버-는  언제나,  옛날에, 라는 어찌씨이다.

     Have you ever been to Myrtle Beach?
     -해ㅂ유 에버 빈 투 머들 비취-
     머들 비취에 가본적이 있니?
     (MB는 Myung Bak 이나 Mercedes Benz가 아니라 미 동남부 S. Carolina에 있는 해변 도시,Golf 장이 100 개  가 넘는, 갈ㅎ휴양지로 유명하다)

     Have you ever been in love?    Have you ever walked on air?
     -해ㅂ유 에버 빈 인 ㄹ러ㅂ?   해ㅂ유 에버 웍  돈  에어?-
     사랑을 해본 적이 있나요 ?   허공을  걸어본 적이 있나요?
     (Canada출신  Celine Dion-쎌린 디온-이 부른 노랫말)

This isn't  the golf course-디ㅆ이즌 더 갈ㅎ코ㅅ- 이건 갈ㅎ장이 아니예요. This-디ㅆ-로 물어보았기 때문에, this로 받는다.  We left that an hour ago-윌 레흗 댇 언 아워 어고우-우리는 갈ㅎ장을  한 시간도 더 전에 벗어났어요. 선생님이 갈ㅎ공을 어디로 쳤는지 몰라, 갈ㅎ장을 벗어나 헤맨것이 한 시간도 넘었다는 말이다.

Left-ㄹ레흗-는  leave-ㄹ리ㅂ-의 과거형으로,  떠났다,  벗어났다, 는 뜻이다.   Leave-ㄹ리ㅂ-는  떠나다,  버리다. 죽다, 는 움직씨이며,  이름씨로는,  작별, 휴가, 떠남이란 뜻이있다.

     Please leave me alone!
     -플리이슬 리ㅂ미 얼론!-
     제발 날 가만히 놔둬!

     Leave a message, I'll call you back as soon as possible.
     -ㄹ리 버  메씨지, 아일 콜 유 백 애 쑨 애ㅅ파써블-
     간단한 말을 남겨주세요, 곧 연락하겠습니다.

     She took a French leave.
     -쉬 툭 어 흐렌췰 리ㅂ-
     그녀는 아무말도 없이 출근하지 않았어.

French leave-흐렌췰 리ㅂ-는 아무말도 없이 직장에 나오지 않음, 혹은  파티에서  아무말도 없이 가버리는 일 따위를  말한다.  영국과 흐랑스가 앙숙으로 서로를 헐뜯을 때 생긴 말이며,    Excuse my French-익ㅅ큐ㅈ마이 흐렌취-라 하면,  내   흐랑스 말을 양해해주세요, 라는 뜻으로,    나도 모르게 욕이 나왔을 때 하는 말이다.