Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-
# 3 Golfer : Do you think it's a sin to play on Sunday?
-두 유 띵ㅋ 읻 처 씬 투 플레이 안 싼데이?-
일요일에 갈ㅎ치는 것이 죄라고 생각하나?
(Sunday는 선데이가 아니라 '싼데이'라 말한다)
Caddie : The way you play, sir, it's a sin on any day.
-더 웨이 유 플레이, 써 ,읻 처 어 씬 언 애니 데이-
선생님 플레이를 보니까, 아무날 쳐도 죄가 되겠어요.
It's a sin to play on Sunday-읻 처 씬 투 플레이 언 싼데이-일요일에 갈ㅎ를 치는 것이 죄다, 라고 생각하는가. 일요일은 대개 교회에 가고, 가족이나 가까운 사람들과 경건하게 지내는 것이 보통인데, 혼자서 친구들과 하루 종일 갈ㅎ를 치는것이 죄스럽다는 말이다. 지극히 WASP-White Anglo-Saxon Protestant-와습-와읻 앵글로 쌕슨 프로테스턴-스런 말이다. WASP-와습-은 미국을 지배하는 주류층, 곧 신교도에 흰둥이인 앵글로-쌕쓴 인종을 말한다.
It's a sin to score 10 under par in this weather.
-읻 처 씬 투 스코어 텐 안더 파 인 디ㅆ웨더-
이런 날씨에 십 언더를 친다는 것은 죄악같은 일이야! (감탄의 말)
(Under는 언더가 아니라 '안더'라 말한다)
They call the ditch "Valley of Sin' at St. Andrews.
-데이 콜 더 딛취 '벨리 어ㅂ씬-앧 쎄인.앤루ㅅ-
쎄인.앤드류ㅅ의 18번 홀 구릉을 '죄악의 계곡'이라 부른다.
St. Andrews-쎄인.앤드루ㅅ-는 Scotland-스칻틀랜-에 있는 인구 1만 6천의 작은 도시로, 갈ㅎ의 발상지라는 Royal and Ancient Golf Club-로열 앤 앤션 갈ㅎ클랍-이 있으며, USGA(United States Golf Association)와 더불어 전 세계의 갈ㅎ 규칙을 관장한다. 이곳의 마지막 홀 그륀 앞에는 구릉이 있어 그륀에 올린 볼도 굴러 내려와 애를 먹인다고, Valley of Sin-벨리 어ㅂ씬-죄악의 계곡이라 부른다.
Sin-씬-은 이름씨로 죄, 죄악, 잘못, 움직씨로는 죄를 짓다, 잘못을 저지르다, 는 뜻이 있다. The Sin of Adam-더 씬 어ㅂ애덤-아담의 죄, The Oriinal Sin-디 오리지널 씬-원죄는, Eden-이든-동산에서 애덤과 이브가 The Fruit of Good and Evil- 더 흐룻 어ㅂ굳 앤 이블- 선악과를 따먹어 지은 죄로, 사람은 태어나면서 부터 죄를 안고 산다는 기독교의 가르침에 바탕한 이야기이다.
The way you play, sir, it's a sin on any day-더 웨이 유 플레이, 써, 읻 처 씬 언 애니 데이- 선생님이 갈ㅎ치는 걸 보니, 요일 가릴 것 없이 아무날에 쳐도 죄악이겠어요. 제대로 치지도 못하면서 이러고 저러고 할것 없습니다. 갈팡 질팡하는 꼴이 한심하기 그지 없다는 말이다.
The way she play today, she'd win the tournament-
-더 웨이 쉬 플레이 트데이, 쉬ㄷ윈 더 토너먼-
게임하는 걸 보니, 이번 대회를 이길것 같은데.
(Tournament는 토나멘트가 아니라 토너먼으로 짧고 부드럽게 말한다)
The way you eat, you mustn't have anything for days.
-더 웨이 유 이읻,유 마슨 해ㅂ애니띵 훠 데이ㅈ-
너 먹는 꼴 보니 며칠 굶은 모양이구나.
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(9) -69-
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ- (7) -67-
