The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(6) -66-

Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-





#5.      Golfer     :     Please, stop checking your watch. It's too much of a disraction.
                              -플리ㅅ, 스탑 체킹 유어 와취. 이ㅊ 투 마취 어 버 디스트랙션-
                              시계를 자꾸 보지 말게나. 신경이 너무 쓰인다구.(집중할 수가 없어)

Caddie              :      It's not a watch. It's  a compass.
                              -이ㅊ나  더  와취. 이 처 캄퍼ㅅ-
                              이건 시계가 아니라, 나침판이예요.  

Please, stop checking the watch-플리ㅅ,스탑 체킹 유어 와취-,제발, 시계를 자꾸 보지 말게나.   Please-플리ㅅ-는 제발,  부탁하는데,  따위의 뜻이 있으나  대화에서는 강한 뜻 보다는  말 사이에 습관적으로 끼워넣는,  예의를 갖춘 말에 지나지 않는다.  아무리 작은 일이라도 부탁을 할 때는, please-플리ㅅ-를 붙인다.

     Fetch/hand me the salt, please !
     -훼취/핸 미 더 쏠, 플리ㅅ!-
     소금병  좀  줘!  
     (팔을 내밀어 소금병을 낚아채기 보다 옆사람에게 부탁함이 예의다)

     Please stop moving when I address the ball, please!
     -플리이 스탑 무빙 웬 아이 애드레ㅆ더 볼, 플리ㅅ!-
     볼을  치려할 때, 제발 움직이지 말라구, 제발! (붙여 말하기)

Stop checking-스탑 체킹-은  ---ing 하는 것을 멈춰라, 는 말이다.  만일  checking 대신   to check-투 첵-이라 하면, check 하기 위해서 멈춰섬을 말하는 것으로 전혀 다른 쓰임이 된다.  중요한 문법이므로 잘 기억해야 한다.

     Please stop smoking in the room.
     -플리이 스탑 스모킹 인 더 룸-
     제발 방안에서는 담배를 피우지 마세요.
    (플리이스 스탑이 아니라, 플리이 스탑이라 붙여 말한다)

     She stopped at the cafe to smoke.
     -쉬 스탑  앧 더 카훼 투 스목-
     그녀는 담배를 피우려고 그 카훼에 들렸다.

Your watch-유어 와취- 네 시계를.   시계를 자꾸 들여다 보지 말아라.   Watch-와취-는 시계,  그 중에서도   wrist watch-뤼슫 와취-손목에 차는 시계를 말한다.   Clock-클락-은   벽 시계-wall clock-월 클락-이나    TV, Video 따위   전자기기  digital device-디지들 디봐이ㅅ-의 시계를 말한다.   움직씨로는  보다,  감시하다,  주의 깊게 쳐다보다, 는 뜻이 있다.  Watch Tower-와취 타우워-파수대.

They've got diamond watches  costing  many million wons.
-데이ㅂ갇 다이먼 와취ㅅ코스팅 매니 밀리언 원ㅅ-
수 천만원 가는 금강석 시계를 받았데
(diamond는 다이아몬드가 아니라 '다이먼' 세마디로 말한다)

I stopped at the street corner to watch the parade.
-아이 스탑 앧 더 스트릳 코너 투 와취 더 퍼레읻-
퍼레읻을 보려고 거리 모퉁이에 섰었어.

It;'s too much of a distraction-이ㅊ투 마취 어 버 디스트랙션- 너무 신경이 쓰인다, 는 뜻이다. Distraction- 디스트랙션-은  주의, 마음이 흩어짐.  집중하지 못함, 이란 뜻이다.  케디가 시계를 자주 들여다 보니까 신경이 쓰여  갈ㅎ공을 치는데  집중할 수가 없다는 말이다.

It's not a watch. It's a compass-이ㅊ나 더 와취. 이처 캄퍼ㅅ- 이건 시계가 아니라 나침판이예요.  내가 들여다 보는 것은 시계가 아니라, 선생님이 공을 칠 때마다   어디로 날아가는지  몰라  나침판으로  방향을  찾아야 한다는 '  싸가지'없는   말대답이다.

It's not a golf ball.  It's Titliest !
-이ㅊ나 더 갈ㅎ볼.  이 처 타이들리슫!-
이것은 보통 갈ㅎ공이 아니라, 타이들리슫 공입니다.
(Titliest Golf Ball-타이들리슫 갈ㅎ공 광고 문구-