Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-
#6. Golfer : You've got to be the worst caddie in the world.
-유ㅂ 가다비 더 월슫 케디 인 더 월ㄷ-
자넨 이 세상에서 제일 형편없는 케디일세
Caddie : I don't think so, Sir, that'd be too much of a coincidence.
-아이 돈 띵 쏘, 써, 댇 비 투 마취 어 버 코인씨던ㅅ-
글쎄요, 우연 치고는 너무 잘 어울리는 짝 같은데요.
(내가 형편없는 케디라면, 선생님은 최악의 갈훠인 셈이죠)
You've got to be-유ㅂ가다비-너는 ---임에 틀림없다, 는 대화에서 많이 쓰이는 말이다. '유 브 갇 투 비'라 또박 또박 말하지 않고, '유 가다 비'라 짧고 부드럽게 줄여 말한다.
You've got to be the longest hitter in your age group.
-유ㅂ 가다비 덜 롱기슫 히더 인 유어 에이지 그룹-
네 나이 또래에서는 제일 길게 치겠구나.
You've got to be kidding me, unbelievable!
-유ㅂ 가다비 키딩 미, 안빌리버블!-
날 놀리는거니, 믿을 수가 없어!
The worst caddie in the world-더 월슫 케디 인 더 월ㄷ-세상에서 제일 못난 케디. Worst-월슫-는, bad-밷- 나쁜, 못된, 형편없는, 이란 꾸밈씨의 최고 비교급이다. Bad-밷-, worse-월ㅅ-더 나쁜, worst-월슫-가장 나쁜, 으로 변한다.
It's bad enough to lose your ball on the last hole.
-이ㅊ밷 이나ㅎ툴 루ㅈ유어 볼 온 덜 래슫 홀-
마지막 홀에서 볼을 잃어버리다니, 운이 없군.
To make things worse, his partner won by one shot.
-투 메익 띵ㅅ월ㅅ,히ㅈ파트너 원 바이 완 샫-
더 약오르는 건, 같이 친 사람이 한타 차로 이긴거야.
That's the worst case possible.
-대ㅊ더 월슫 케이ㅅ파써블-
제일 속상하는 일이지.
(마지막 홀에서 볼 잃고 다블 보기, 한타 차로 우승을 놓쳤으니 가장 속상한 일)
That'd be too much of a coincidnece-댇 비 투 마취 어버 코인씨던ㅅ-그건 우연치고는 너무 잘 어울리는 것 같은데요. 제가 세상에서 제일 형편없는 케디라면, 갈ㅎ치는 것을 보니 선생님은 제일 형편없는 갈훠로, 우리 둘은 우연히도 너무 잘 어울리는 데요, 라며 깐죽대는 말 대답이다.
Coincidence-코인씨던ㅅ- 는, incidence-인씨던ㅅ-에 co-코-를 붙여, 함께, 동시에, 라는 뜻으로, 우연, 동시에 일어난 일, 따위의 말이 된다. Coauthor-코오오떠-같이 지은 이, 공동 저자, co-op-코오압- 공동 소비/주택 조합, co-operate-코오아퍼레읻-협력하다, 공동으로 운영하다, 따위의 말이된다.
That's too much for me already.
-대ㅊ투 마취 훠미 오뤠디-
그건 내게 너무 한데, 이미 도에 넘치는 군.
She;s the coauther of the best-selling children's book.
-쉬ㅅ디 코오오떠 어ㅂ더 베슫쎌링 췰드런ㅅ북-
그녀는 가장 잘 팔리는 어린이 책을 같이 썼어.
(어린이 best seller-베슫 쎌러-의 공동 저자이다)
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(6) -66-
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(4) -64-
