The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(3) -63-

10 Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-



The lighter side of golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-심각한  이야기가 아니라 가벼운, 재미있는 갈ㅎ의 측면이란  말이다. 케디가  갈훠의 말에 대답하는 재미있는 말들을 모은 것으로,  미국의 인기 토옥 쇼우 (talk show)에서는 어떤 문제나 사람, 사건 사고에 대해 재미있는 사실(?) 을 말할 때, 대개 열 개씩 묶어 표를 만든다. 이것을  10 Best List-텐 베슫 ㄹ리슫-이라 한다.

     # 8.     Golfer     :     Do you think my game is improving ?
     -두 유 띵ㅋ마이 게임 이ㅅ임프루빙?-
     자네 생각엔 내 실력이 늘고 있다고 보나?

     Caddie   :    Yes Sir, you miss the ball much closer now.
     -예 써, 유 미ㅆ더 볼 마취 클로서 나우-
     그럼요, 볼에  점점 가까워지고 있어요.(못맞추기는 마찬가지지만 조금씩 가까워진다)

Do you think-두 유 띵ㅋ-자네는 생각하는가? 자네 생각에는?   물음 말은,  도움씨 do-두-를 붙여 만든다.  Do I...,  do you...,  does she/he..., do they..., do we... 따위로 물음 문장을 만든다.

     Do I look like a fool?
     -두 아일 루클 라익 어 훌?-(붙여 말하기)
     내가 바보 같이 보여? 바본 줄 알아?

     Do you know what it feels like...
     -두 유 노우 홛 읻 휠 슬라익...
     기분(느낌)이   어떤지 알아?  (Enrique Iglesias-엔리께 이글레시아ㅅ의 노래)

     Do we have enough time to eat something before tee off.
     -두 위 해ㅂ이나ㅎ타임 트 이읻 썸씽 비호 티 어ㅍ-
     티 샫하기 전에 뭐 좀 먹을 시간이 있을까?

My game is improving-마이 게임 이ㅈ임프루빙-내 게임 (실력)이 좋아지고 있다고 생각하는가?  Game-게임-은,  이름씨로 놀이, 운동 경기, 놀음, 사냥감,  움직씨는  운동을 하다, 놀다,  는 뜻이 있다.

     Life is a game, play it!-                      
     ㄹ라이ㅎ이ㅈ어 게임, 플레이 읻!
     삶은 놀이일 뿐, 가지고 놀아라!

     Life is a challenge, meet it!-              
     ㄹ라이ㅎ이ㅈ어 챌린지, 미이 딛!
     삶은 도전, 당당히 맞서라!

     Life is is an opportunity, capture it!-  
     ㄹ라이ㅎ이ㅈ언 오포튜니디, 켑쳐 읻!
     삶은 기회,  꽉 잡아라 !

     For her love was a game
     -호허 ㄹ라ㅂ워ㅈ어 게임- (Meredith D'ambrosio 의 노래말)
     그녀에게 사랑는 작난일 뿐이였어.

     Deers are fair game in winter time.
     -디어ㅅ알 훼어 게임 인 윈너 타임-
     노루는 겨울철에는 잡아도 된다네.

     But they are forbidden in summer time.
     -벋 데이 알 호비든  인 싸머 타임-
     그러나 여름에는 사냥 햐면 안된다네.

Improve-임프루ㅂ-는 나아지다, 개선하다, 좋아지다, 는 움직씨. 갈훠가 케디에게 물었다. 자네 생각에는 나의 갈ㅎ실력이 늘었다고 보는가? 라고.

You miss the ball much closer now-유 미ㅆ더 볼 마취 클로서 나우-지금은 볼을 못 맞쳐도 조금씩 가까워지고 있어요,   볼을 제대로 맞히지는 못하지만,  아까 보다는 조금씩 볼에 가깝게 가고 있으니 게임이 좋아지고 있다고 할수 있다, 며 빈정거린다. Miss -미ㅆ-는 잃다,  놓치다, 그리워하다, 는 움직씨이며, 이름씨로는 결혼하지 않은 여자를 높여 부르는 말이다.

      She missed the crucial putt to win the tournament.
      -쉬 미쓰 더 크루셜 팓 투 윈 더 토나먼-
     그녀는 결정적인 팓을 놓쳐 우승하지 못했다.

     Most of all I miss  walking around the golf course during the winter.            
     -모슫 어ㅂ올, 아이 미ㅅ워킹 어롼  더 갈ㅎ코ㅅ듀링 더 윈터-
     무엇보다도 겨울 동안에는 갈ㅎ장을 걷는걸 그리워하지.

     You missed the point of the matter.
     -유 미쓷 더 포인 어ㅂ더 매더-
     넌 문제의 초점을 비켜났어, 문제점이 무엇인지 모르는군.