The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ 갈ㅎ-(1) -61-

The 10 Best Caddie Replies-더 텐 베슫 캐디 뤼플라이ㅅ-




The lighter side of golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-갈ㅎ의 가벼운 쪽,  우리는 갈ㅎ를 아주 심각하게,  진지하게 대한다. 돈도, 시간도 많이들 뿐만 아니라, 스코어를 줄여   Scratch Player-스크레취 플레이어- 핸디가 없는 갈훠나,   Single Handicapper-씽글 핸디케퍼- 핸디가 한 자리수가 되기를 바란다

Llight-ㄹ라읻-은 가벼운,  심각하지않은, 재미의, 라는 뜻의 꾸밈씨이며,   빛, 밝은, 등대,  따위의 움직씨, 이름씨가 있다. 갈ㅎ의 더 가벼운 면, 이라는 뜻이다.   Lighter-ㄹ라이더-는 더 가벼운, 이란 비교급이며,  최상급은  lightest-ㄹ라이디슫- 가장 가벼운, 이다.

     I feel light in my head a bit, not a headache.
     -아이 휘을 ㄹ라읻 인 마이 헫 어 빋, 낟 어 헤데익-
     약간 현기증이 나는 데, 머리가 아픈건 아니고!

     You can find a lighthouse around the corner.
     -유 켄 화인 덜 라읻 하우ㅅ어롸운 더 코너-
     저쪽으로 가면 등대가 보여.

She's so lightfooted that she can finish 9 holes in hour and half.
-쉬 쏠 라읻후틷 댇 쉬 켄 휘니쉬 나인 홀 신 아워 앤 해ㅎ-
발이 어찌나 빠른지 9 홀을 한 시간 반만에 걸어 끝낸다니까.

The 10 best caddie replies-더 텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-케디는 갈ㅎ치는 사람의 가방을 메고 다니며, 갈ㅎ장의 전체적인 면, 거리, 바람의 세기나 방향, ㄹ라이, 맞는 클럽 골라주기  따위를 일러주거나  춛고를 해주는 도우미로, 아시아권에서는 젊은 여자들이 주로 하며, 다른 곳에서는 클럽 소속의 전속 케디나. 중고교 학생들이 주로 맡는다.  케디가 받아치는  재미있는 대답 10 가지를 살펴보자.

     #10. Golfer    :   'Think I'm going to drown myself in the lake.'
     -띵ㅋ아임 고잉 투 드롸운 마이쎌 인 덜 레익-

     Caddie  :   'Think you can keep your head down that long?'
     -띵ㅋ유켄 킵 유오 헤 다운 댇 ㄹ롱?-

Think I'm going to drown myself in the lake-띵ㅋ아임 고잉 투 드롸운 마이쎌 인 덜레익- 저 호수에 머리를 박고 싶은 심정이야.    Drown은 물에 빠트리다, 잠기다, 소리가 들리지 않다, 는 움직씨이다. 샫을 잘못해서 호수에  머리를 처박고 싶은 마음이다, 는 뜻이다.  잘못쳐서 화가 나면, 애꿎은 채를 집어 던지거나,  가방이나 땅을 내려 찍거나, 채 가방을 모두 물에 쳐넣고 싶을 때가 한 두번이 아니다.

Think you can keep your head that long?-띵ㅋ유켄 킵 유어 헤 댇 ㄹ롣- 그렇게 오래 (숨을 못 쉬어 죽을 때까지)  머리를 물속에 담글 수 있겠는가? 속이 상해 물속에 머리를 박고 죽고 싶다니까. 케디가 하는 말, 죽을 만큼 오랫동안 (that long)  머리를 물속에 박을 수 있겠는가, 라며 빈정대는 말이다.

잘못된 샫의 80 %가  채가 공을 맞추기도 전에 머리를 발딱 발딱 들기 때문이다. 이로 인해 뒷땅이나. 공의 머리를 때리거나, Shankl-쉥ㅋ-빗대서 맞추기, 를 내게된다.  케디의 말은, 채로 공을 칠 때까지 머리를  숙이지(head down)  않아 실수를 했는데, 화가 나서 물속에 머리를 박는다고, 죽을 만큼 오래 머리를 물속에 넣고 있겠는가, 금방 머리를 들어 죽지도 못할 것이다, 는 말이다.

     Keep your head down, swing slow.
     -킵 유어  헤 다운, 스윙 슬로우-
     머리는  푹 박고, 스윙은  천천히!

Light, head, keep, lake, side  따위를 '라이트', '헤드', '키프', 레이크', '사이드' 로 끝 소리를 떼어내 한 낱내(syllable)를 만들어 소리내지 말고, 우리 말의 받침 같이  말하자.   'ㄹ라읻', '헫', '킵/키입', 'ㄹ레익'으로... 우리 말과 영어가 꼭 같은 점이 바로 이런 말들, 곧 t, k, p, ㅌ, ㅋ, ㅍ로 끝나는 낱말은 모두 받침으로 말하는 것이다.

라이트/ㄹ라읻, 헤드/헫, 키프/킵, 레이크/ㄹ레익, 사이드/싸읻  에서 보듯, 우리식 영어가  원 영어에 비해 30%-50%로 길고 끝소리가 거칠어,  그들 영어가 무슨 소리인지 알아듣지 못하고, 우리 영어를 그들이 못알아 듣는다.

'꼬츠바트',  '지브여프', 부그녀크'가 무슨 말인가?  우리 낱말, '꽃밭', '집옆' '북녘' 을 우리가 영어 말하듯이 써본것이다. 우리 말인데도 우리가 못알아 들음같이, 라이트, 헤드, 키프, 레이크, 사이드 하면 아무도 못알아 듣는다. ㄹ라읻, 헫, 킵, ㄹ레익 싸읻 이라 말해야 한다.