The Masters, The First Major of The Year-더 매스터ㅅ-(4) -59-

Kim rewrites record book-키임 뤼롸이ㅊ뤠컫 북-
앤떠니 키임이 역사를 다시 쓴다.




I haven't been making 11 birdies in two days-아이 해븐 빈 메이킹 일레븐 버디ㅅ 인 투 데이ㅅ- 난 36 홀에서도 버디 열 한개를 쳐본 적이 없어요. 한국계 캘리호니아 출신  23 살의  애떠니 키임이,  2009 년, 73 번째  The Masters  두번째  날,   열 한개의 버디를 한 후 한 말이다. 36 홀 치면서도 하지 못한 것을 단 하루 만에 해치운 것이다.

     Making 11 in one day is pretty special.
     - 매이킹 일레븐 인 완 대이 이ㅈ프리디 스페셜-
     하루에 열 한개의 버디를 힌 것은 아주 특별하죠.

아무리 세계 제일가는 Professional golfer-프로훼셔널 갈훠-라도 18 홀 한 롸운ㄷ에서 열 한개의 버디는 아주 특별하다, 는 말이다. 키임은 버디 열 한 개와 보기 4개로    -65 를 쳐, 73 회 매스터ㅅ사상 처음인  기록을 세웠으며,  daily best award-데일리 베슫 어월ㄷ-  하루 가장 잘 친 상으로   crystal bowl-크리스탈 보울-수정 대접을 받는다.

     Obviously, to do it at Augusta is amazing, incredible.
     -아비어슬리, 투두 읻 앧 오가스타 이ㅈ어메이징, 인크레더블-
     말할 필요도 없이 오가스타에서 이런 기록을 세운 것은 놀랄만한, 믿을 수 없는 일이다.

23 살의 앤떠니 키임은 목요일 첫날 첫 롸운ㄷ를 오후 2 시 마지막 조로 시작한다. 북 아일랜의  Rory McIloy-로리 맥일로이, 일본의   Ryo Ishikawa-료 이시카와- 등  십대들과  한 조가 된 그는,  처음 나간 조가 18 홀을 마치고 들어오는 데도 시작도 못해, 젊은 혈기로 안달을 한다.

거기다 자신이 응원하는   야구팀,  LA Angels -엘에이 에인절ㅅ-의 투수인 22 살의   Nick Adenhart-닉 에이든하ㅌ-가  LA 시간으로 수요일 저녁 6 회까지 한 점도 내주지 않는 좋은 경기를 펼치고 집으로 가던 중, 술취한 운전자의 차에 받혀 즉사한 사실을 알고 마음이 상한다.  결국   첫 롸운ㄷ를 75 타로 끝내고,  둘째날 마음을 다잡아 버디 11 개의,  역사를 다시 쓰는 현란한 플레이로 -7  65 타,   이틀 합계 -4 ,  공동 6 위로 뛰어 오른다.

둘째날 36 홀, 예선이 끝나 cutline-칻ㄹ라인-을 통과한 기록이다.



                                    T1.  Chad Campbell                   미국          챋 켐블                   -9

                                    T1.  Kenny Perry                      미국          케니 페뤼                -9

                                      3.  Angel Cabrera                    알헨틴       앙헬 카브레라          -8

                                      4.  Todd Hamilton                   미국          타ㄷ 해밀튼             -6

                                      5.  Tim Clark                           남 아공      팀 클락                   -5

                                    T6.  Anthony Kim                      미국         앤떠니 키임             -4

                                    T6.  Jim Furyk                           미국         짐 휴릭                   -4

                                    T6.  Sergio Garcia                      스페인      쎄르히요 가르시아    -4

                                    T6.  Shingo Katayama                일본         쉰고 카타야마          -4

                                    T6.  Rory Sabbatini                    남아공      로리 사바티니          -4

                                    T11.Phil Mickelson                     미국         휠 미클슨                -3

                                    T19.Tiger Woods                      미국         타이거 우ㅈ             -2

                                    ----------------------------------------------------------

                                           Y. E. Yang                        한국           양용은                   +3

                                           K. J.  Choi                         한국           최경주                   +4

                                           Danny Lee                        뉴질랜        대니 ㄹ리              +10



     I had an standing ovation on all 36 holes.
     -아이 해 던 스탠딩 오베이션 언 올 36 홀ㅅ-
     36 홀,  매 홀에서 사람들이 모두 일어나서 날 반겨주었어요.  

The Masters 를 세번이나 이긴 남아공 출신 72 살의 Garry Player-개리 플레이어-가, +17,  96명 중 꼴찌로  칻을 넘지 못하고 만다.   이번 52번 째 매스터ㅅ참가를 끝으로 더 이상 나오지 않겠다고 선언한다.

     Now it's time to step aside  and let some other young kid come in and win.
     -나우 이ㅊ타임 투 스텝 어싸읻 앤 ㄹ렏 썸 아더 양 킫 캄인 앤 윈-
     이제 옆으로 비켜나 다른 젊은 이들에게  이길 기회를 줄 때가 되었어요.

1979 년  The Masters 에 처음나와  Green Jacket-그륀 재킫-을 입었던 57 살의 Fuzzy Zoeller-화지 젤러-가  +11 로 경기를 끝내며  더 이상  매스터에  나오지 않겠다고 선언하며 한 말이다.  

     My youngest daughter is two years older than you, I told him so.
     -마이 양기슫 도더 이ㅈ 투 어여ㅅ올더 댄 유, 아이 톨 힘 쏘-
     막내 딸이 자네  보다 두 살이나 더 많다고, 그에게 말했어요.

Chad Campbell-챋 켐블-과 공동 선두에 나선 48 살의 Kenny Perry-케니 페뤼-가  19 살의 북 아일랜 출신 Rory McIlroy-로리 맥일로이-에게 한 말이다.  만일 그가 이번 Masters를 이긴다면,  역사상  가장  나이 많은 우승자가 된다.