Tiger Wins On Monster Putt-타이거 윈ㅅ언 만스터 팓-(4) -54-

The clutch shots.  The late charge.   An electric birdie putt.
-더 클라취 샫ㅊ.  덜  래읻 촤지.      언 일렉트릭 벌디 팓-




The clutch shots-더 클라취 샫ㅊ-꽉 잡는 샫.  clutch-클라취-는 꽉 잡다. 쥐다. 달려들다.는 움직씨며, 깃대(홀)에 바짝 붙이는 iron shot-아이언 샫-을 말한다.

The late charge-덜 래읻 촤지-는 뒤늦은  공격,  동점으로 팽팽히 겨루다  마지막에 바짝  몰아가는, 이란 말이다. Late-ㄹ래읻-는 나중의.  뒤늦은,  마지막의,  죽은, 이란 꾸밈씨로;   late-ㄹ래읻-,   later-ㄹ래이더-,   latest-ㄹ래이디슫- 요즘, 최신의, 로 변한다.

     You're late for the practice, again-유 얼 래읻 훠 더 프렉티ㅅ, 어겐-
     아니, 연습에 또 늦었네!

     Zip-up shirts are the latest trend on the tour.
     -짚압 셔ㅊ 아  덜 래이티슫 트렌 온 더 투어-
     지퍼가 달린 윗옷이 요즘  투어에서 유행하고 있어.(단추가 아닌 지퍼를 단)

     Better late than never-베덜 래읻 댄 네버-  하지 않음보다 늦게라도 하는게 훨 낫다.

     My late grandpa always said,'practice makes perfect.'
     -마일 래읻 그랜파 올웨이 쌛,'프랙티ㅅ매익ㅅ퍼휙ㅌ-
     돌아가신 할아버지는 늘, 연습 밖에 없어, 라고 하셨어. (연습이 완전함을 만든다)

     Sooner or later, you'd realize that you're wrong.
     -쑤너 오얼 래이더, 유ㄷ 뤼얼라이ㅈ댇 유어 롱-
     당장,  아니면  나중에라도 네가 틀렸다는 걸 알게 될거야.

An electric birdie putt-언 일렉트릭 버디 팓-, 눈이 번쩍 뜨이는 버디 팓이란 뜻으로,  electric-일렉트릭-은  전기의.  감전된 것 같은,   번쩍하는,  충격적인,  자극적인, 이란 꾸밈씨이다.  어둑 어둑 해는 지고,  동점인 상태에서  마지막 승리의 짧지않은  팓을 해야하는 긴장감 속에,  캅의 왼쪽 가장 자리를 향하던 볼이 오른쪽으로 돌면서 홀에 들어간다.

18 번 훼어웨이와 호수, 그린을 둘러싼 갤러리 뿐만 아니라, TV 를 보던 수천만의 사람들이 마치 전기에 감전된 것같은 충격을 받는다. '숲속의 호랑이'만이 해낼 수 있는 장면이었다.

     An electric shock shot up through my body.
     -언 일렉트릭 샼 샫압  쓰루 마이 바디-
     전기 충격이 내 몸을 꿰뚫고 지나갔어.

     Electric carts are much cleaner than gas carts.
     -일렉트릭 칼ㅊ아 마취 클리너 댄 개ㅅ칼ㅊ-
     전기 갈ㅎ차는 개설린 차보다 훨씬 깨끗하다.(gas-개ㅅ-는 gasoline-개설린-의 준말)

     The murderer was executed in an electric chair.
     -더 머더러 워ㅅ엑시큐티 딘 언 일렉트릭 췌어-
     그 살인자는 전기의자에서 사형이 집행되었다.

     The whole town was dark for hours from the electricity failure.
     -더 호울 타운 워ㅅ 다ㄹㅋ 훠 아우워ㅅ흐람 더 일렉트리씨디 훼일류어-
     동네 전체가 전기가 나가서 몇 시간동안 깜깜했었어.