Tiger Wins On Monster Putt-타이거 윈ㅅ언 만스터 팥-(3) -53-

This feels like we hadn't left-디ㅆ휠 슬 라익 위 해든 ㄹ레흗-



This feels like we hadn't left-디ㅆ휠 슬 라익 위 해든 ㄹ레흗- 우리가 오래 떠났던것 같이 느껴지지 않는데.  Tiger의 Caddie인 Steve Williams-스티ㅂ윌리엄ㅅ-가 한 말로, 18 번 홀에서 마지막 버디 팥으로 극적으로 이긴것이, 무릎 수술 후 여덟 달이 지난 것 같이 느껴지지 않는 다는 뜻이다.

This feels like-디ㅆ휠슬 라익-는, 이것 (극적 승리)가  ---한 것 처럼 느껴진다, 는 말. Feel-휠-은 느끼다. 자각하다, 감동하다 는 움직씨이며,  이름씨는 feeling-휠링-, 느낌, 동정, 감동,이 있다.

     It feels like  spring day today-읻 휠 슬 라익 스프링 데이 트데이-
     오늘은 꼭 봄날 같애.  (Feels like을 붙여서 -휠 슬 라익-으로 말한다)

     I've got a feeling that I could break 80s today-아이ㅂ가다  휠링 댇 아이 쿧 브레익 에이디ㅅ투대이-
     기분에 오늘 80대를 깰 것 같은데. (80대를 깰것 같은 느낌)

     Come on man, you haven't hit your first shot yet-카먼 매앤, 유 해븐 힏 유어 훠스 샫 옏-
     이봐, 아직 첫 샫도 치지 않았는데, 떠벌이기는!

     You're not supposed to feel the green with your hands-써포스 투 휘을 더 그린 윋 유어 핸ㅈ-
     손으로 그린을 쓸어보면 안된다구. (그린 상태를 보려고)

We were running out of daylight Sunday and Tiger was running out of holes-위어 라닝 아욷 어ㅂ데일라읻 싼데이 앤 타이거 워ㅅ라닝 아욷 어ㅂ홀ㅅ-일요일, 해는 저물어 가고, 타이거는 플레이 할 홀이 없어지고, 라는 뜻이다.

3월 하순 Florida주가 있는 미국 동남부의 저녁 7시 25 분이면 어두움이 찾아들 무렵이고, 션 오헤어와 동점인 타이거는 마지막 홀에 와 있어, 여기서 승부가 나지않으면, 월요일에 Play Off-플레이 어ㅎ-연장전을 해야 하는, 답답한 지경이 된것이다.

      Your ball ran out of gas just before the hole-유어 볼 랜 아우 더ㅂ개ㅅ 자슫 비호어 더 홀-
      네 볼이 홀 바로전에 힘이 빠져 서버렸네.(gas-개ㅅ-는 gasoline-개설린-휘발유의 준말)

      She was the runner-up at the club tournament-쉬 워ㅈ더 라너-압 앧더 클랍 토너먼-
      그녀는 회원들 시합에서 2 등을 했어.
      (1등은 Winner, 2 등: runner-up/1st runner-up-훠슫 라너-압. 3등은 2nd runner-up-쎄컨 라너-압-이라한다.

      There were no running water in the village until 60s-노 라닝 와더 인 더 빌리지 안틸 씩스티ㅅ-
      60년대까지 그 동네에는 수돗물이 없었어.
      (running water를 런닝 워터가 아니라아'라닝 와더'이며, 흐르는 물이 아니라 수돗물을 뜻한다.)

      I work on the running machine every morning-아이 월ㅋ 온 더 라닝 머쉰  에브리 모닝-
      나는 매일 아침 라닝 머쉰에서 운동을 한다.(work-월ㅋ-는 일하다가 아니라 운동하다)

      When he was young, he lived in a rundown area of the city-란다운 에이리어 어ㅂ더 씨디-
      어렸을 때는 그 도시의 빈민가에서 살았데.(rundown area는 slum-슬람-을 말함)