Tiger Wins on Monster Putt-타이거 윈ㅈ언 만스터 팥 (2)-52-

It Was Unbelievable Drama-읻 워ㅅ 안빌리버블 드래머-




It was unbelievable drama-읻 워ㅅ안빌리버블 드래머-, 그것은 믿을 수 없는 극적인 것이였다. 마지막 조에서 타이거와 같이 친  Zach Johnson-잭 잔슨-이 한 말이다.  Unbelievable-안 빌리버블-은 믿을 수 없는, 믿기 어려운, 회의적인, 이란 꾸밈씨이며,  believe-빌리브- 믿다, 신뢰하다, 신앙심을 갖다, 는 움짂씨에서 나온 말로,  앞에 un-안-이라는 머리말을 붙여, ---이 아닌, 반대의, 라는 뜻을 나타낸다.

     You look so unhappy this morning, what happened-율 루ㅋ 쏘 안해피 디ㅆ모닝, 왓 해픈ㄷ?-
     오늘 아침에는 아주 언짢아 보이네, 무슨 일 있어?
            
     Unfortunately, he lost the winning putt on the last hole-안호튜니틀리, 힐 로슫 더 위닝 팥 온 덜 래슽 홀-
     불행하게도, 마지막 홀의 우승 팥을 놓쳤어.

Drama-드래머- 는  연극, 꾸민 이야기, 라는 이름씨이며, 마지막 홀, 마지막 팥으로 승리한  것이 한편의 꾸민 연극 같았다는 말이다. 그것도 믿기 어려운, 아무나 할 수없는, '숲속의 호랑이'만이 해낼 수 있는 것이였다,는 말이다.

Obviously when he needs to step up, he does it.  It's impressive to watch-아비어슬리, 웬 히 니ㅈ 투 스텝 압, 히 다ㅈ읻. 이츠 임프레씨ㅂ 투 와취- 티이거는 도전할 필요가 있을 때는  분명히 해낸다. 옆에서 지켜보는 것이 아주 인상적이었다.          

Step up-스텝 압-은 앞으로 나서다, 도전하다, 해보다, 라는 말이다.  Impressive-임프레씨ㅂ-는 인상적인,  마음에 깊이 새겨지는,  감동적인, 이란 꾸밈씨이다.

It's just a little bit disappointing that I couldn't close it-읻 자슫 어 리들 빋 디서어포인팅 댇 아이 쿠 든 클로ㅅ읻-내가 해내지(이기지)  못한 것이 못내  실망스럽다.  마지막 롸운ㄷ를 타이거 보다 다섯 타를 앞서다가 끝내 우승을 내준  Sean O'Hair-션 오헤어-가 한 말이다.

Disappointing-디서어포인팅-은 실망스러운, 섭섭한, 이라는 꾸밈씨이다. Disappoint-디서어포인ㅌ-실망하다, 낙담하다, 는 움직씨에서 나온 말이다.

     I was so disappointed in her performance today-아이 워 쏘 디서어포인틷 인 허 퍼호먼ㅅ투데이-
     오늘 그녀의 플레이에 아주 실망했어.

     Please don't disappoint me, you're my last hope-플리ㅅ, 돈 디서어포인 미, 유어 마일 래슫 호웁-
     날 실망시키지 마, 네가 내 마지막 희망이거든,

Sean O'Hair-션 오헤어-는 2008 년에도 이 대회의 마지막 롸운ㄷ를 타이거와 같이 플레이 했으며, 타이거가 올해와 마찬가지로 마지막  20 휟 팥을 성공시켜, Bart Bryant-바ㅌ브라이언ㅌ-를 한타 차로 이기는 것을 지켜 보았었다.

      This one stung even more-디ㅆ완 스탕 이븐 모어-
      이번 것은 더 가슴 아픈 것이다 (더 깊이 가시에 찔린).

지난 해는 마지막 조에서 같이 쳤지만 우승권에서는 멀었으나. 올해는 타이거 보다 다섯 스트록 앞서다 무너졌기 때문에 더욱 가슴 아프다는 말이다. Stung-스탕-은 sting-스팅-찌르다, 바늘에 찔리다. 벌에 쏘이다, 란 움직씨의 과거형이다.