Golf and The Presidents - 갈ㅎ앤 프레지던ㅊ - (6) -46-

The New First Golfer - 더 뉴 훠슫  갈훠 - (6)


On the golf course, American presidents have always revealed a thing or two about themselves-어메리칸 프레지던ㅊ해브 올웨이ㅅ뤼비일ㄷ어띵 오어 투 어바욷 뎀쎌브ㅅ-미국 대통령들은 갈ㅎ를 칠 때 잘 알려지지 않은 한두 가지의 비밀을 내보인다.

어떤 사람의 인격, 성격을 알아보거나, 사업을 같이 하고 싶을 때, 갈ㅎ를 쳐보라고 한다. 그 사람의 본 얼굴, 삶에 대한 태도, 성격,  대인 관계 등이 바로 들어난다고 한다.

American presidents have always revealed-올웨이ㅅ뤼비일ㄷ- Reveal-뤼비일-은 나타내다, 보이다, 폭로하다, 라는 움직씨며, 이름씨는 revealment-뤼빌먼ㅌ-이다. Revelation-뤠빌레이션-은 폭로, 보여주기, 의외의 사실, 을 말한다.

     What a revelation! -홛 어 뤠빌레이션!- 그랬구나!    몰랐네!    뜻밖이야!

     The Revelations -더 뤠빌레이션ㅅ- 정관사 the를 붙이고 큰 글자를 쓰면 성경의 묵시록을 말한다.

잠깐 r 발음을 알아보자. r 은 혀를 넓게 펴 끝을 입천장으로 말아 올려 떨며 내는 혀떨림 소리 (Flap)이다. 우리말의 ㄹ에 가깝다. 그러나 r 은 ㄹ보다 입술을 오무려 소리를 낸다.
Race -뤠이ㅅ-경주, 인종, rake -뤠익-갈퀴, rent -뤤ㅌ-집세, 방값, 임대료.

L은 혀를 넓게 펴 끝을 입천장에 붙이고 바람을 혀 옆으로 불어내는 혀옆소리이다. 우리에게는 이 두 소리를 가릴 글꼴이 없으나, 우리말 속에는 두 소리가 다 들어있다.

갈래/가래, 몰래/모래, 살림/사림에서 보듯, 갈래, 몰래, 살림의 첫말 받침과 다음 말 첫 ㄹ이 합해져서 혀옆소리 l 이 되고, 가래, 모래, 사림에서 ㄹ은 혀 떨림소리 r 이 된다.

이 글에서는 r 은 홑 자로 쓰고, l 은 겹 리을로  써서 가린다. 우리글틀에는 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ이 있어 원래 소리보다 더 센 소리를 나타낸다.
Lace-ㄹ레이ㅅ-끈, 줄, lake-ㄹ레익-호수, lent-,ㄹ렌ㅌ-lend의 과거형, 빌리다.

A thing or two - 어 띵 오어 투- 한 개나 두 개, 몇 개, 두어 개. 딱히 몇 개라고 세지 않아도 되는 것, 또는 세상만사 모든 것, 을 말하기도 한다. Two 다음에 things-띵ㅅ가 생략되었다.

     He acts like he knows a thing or two about golf. (붙여 읽기)
     -히 액 츨라익 히 노우 저 띵 오어 투 어바욷 갈ㅎ-
     그는 갈ㅎ에 대해 다 아는 것처럼 군다니까.

     I'll tell you a thing or two about life in Korea.                
     -아일 텔 유 어 띵 오어 투 어바욷 ㄹ라이ㅎ인 코리아-  
     한국 생활에 대해 몇 가지 얘기해 주지.

     What a little cute thing! -홛 얼 리들 큗 띵!    
     아유, 귀엽게도 생겼네! (어린 여자애에게)

     Poor thing! - 푸어 띵! -
     아이고, 불쌍한 것!     안됐다!     쯧쯧!

About themselves - 어바욷 뎀쎌브ㅅ- 그들에 대해서, 그들 자신에 대해서, 란 말.

     I, me, myself - 아이/나, 미/나를, 마이쎌ㅎ/나 자신이, 을

     You, you, yourself - 유/당신, 유/당신을, yourself - 유어쎌ㅎ/너 자신이.

     He/she, him/her, himself/herself -그/그녀, 그/그녀를, 그 자신/그녀 자신.

     I can't trust myself anymore-아이 캐엔 트라슫 마이쎌ㅎ 애니모어- 나 자신을 더 이상 믿을 수 없어.