The New First Golfer-더 뉴 훠슫 갈훠- (2)
“Why don't you take up something less dangerous, like golf?"-와이 돈 츄 테익 갑 썸띵 ㄹ레ㅆ 데인져러ㅅ,ㄹ라익 갈ㅎ?- 좀 덜 위험한 운동을 해보지 그래요, 갈ㅎ는 어때요? 주 상원의원이던 Obama의 부인 Michelle-미쉘-이 한 말이다. 농구는 격렬한 운동으로 몸싸움이 많고 공도 커서 손이나 팔등 다치는 일이 많아, 덜 위험한 운동을 찾아보라고 한 것이다.
“Why don't you-와이 돈 츄‘-는 “왜 하지 않느냐”고 따지는 말투가 아니라. “하는 게 어때요”라는 가벼운 말이다.
Why don't you put on a sweater-와이 돈 츄 푿 어 너 스웨더?세타를 입는 게 어때?
Why me-와이 미- 왜 나만 가지고 그러는데? (나 말고 다른 사람도 있는데)
It's not why, it's how! -이ㅊ 낟 와이, 이ㅊ 하우! 왜가 아니라, 어떻게 야!
이유를 따지기는 늦었고 이젠 어떻게 하느냐가 문제야!
Why so long face?-와이 쏠 롱 훼이ㅅ- 왜 시무룩한데, 어디 아퍼?
Long-ㄹ롱-은 긴, 오랜, 외에 언짢은, 기분 나쁜,이란 뜻도 있다.
Take up something less dangerous-테익 갑 썸띵 ㄹ레ㅆ 데인져러ㅅ-덜 위험한 운동을 시도해보는 게 어때요? Take up-테이 갑-은 집어 올리다. 해보다, 논하다, 채택하다, 따위의 뜻이 있다. ‘테이크 업‘이 아니라 붙여서 ’테이 갑‘으로 붙여 말한다.’부엌으로‘를 ’부어크로‘ 로 말함과 같다.
Something less dangerous-썸띵 ㄹ레ㅆ 데인져러ㅅ- 덜 위험한 것. Less는 little-ㄹ리들-의 비교급으로 덜한, 더 조금, 더 작은, 이란 뜻으로, lesser-ㄹ렏써를 쓰기도 한다. 최상급은 least-ㄹ리슫-이다. Little-less/lesser-least로 변한다. Something least dangerous-썸띵 ㄹ리슫 데인져러ㅅ-는 가장 위험하지 않은 것.
Try on something less bright-트라이 언 썸띵 ㄹ레ㅆ 브라읻-
좀 덜 번쩍거리는 걸 입어봐.
We could finish the morning round in less than three hours.
-위 쿧 휘니쉬 더 모닝 롸운 딘 ㄹ레ㅆ 댄 뜨리 아워ㅅ-
아침 골프를 세 시간이 채 걸리지 않아 끝낼 수 있었어.
We are raising money for less fortunate children.
-위 아 뤠이징 마니 훠 ㄹ레ㅆ 훠튜닏 췰드런-
불우한 어린이를 돕기 위해 돈을 모읍니다.
Like golf-ㄹ라익 갈ㅎ- 골프 같은 건 어때요? Like-ㄹ라익-은 좋아하다, 하고 싶다, 따위의 움직씨와, 같은, 닮은, --다운,처럼, 따위의 꾸밈씨로 쓰인다.
I like your putting grip very much-아일 라익 유어 파딩 그립 베리 마취-
파딩할 때 그립 잡는 게 아주 마음에 들어.
Everybody has likes and dislikes-에브리바디 해 즐라익ㅅ 앤 디슬라익ㅅ-
누구나 좋아하는 것과 싫어하는 것이 있게 마련이야.
There's nothing like a cold beer after a sweaty round.
-데어ㅅ나띵 ㄹ라익 거 콜 비어 애흐터 어 스웨디 롸운-
땀을 뻘뻘 흘리며 갈ㅎ를 친후 마시는 찬 맥주 맛!
Like father like son-ㄹ라익 화더 ㄹ라익 싼- 그 아비에 그 아들!
Golf and The President (3) -43
